现在游戏的中文翻译都神一样的接地气……

txk · 发表于 2017-12-31 12:26 · 广东

ttg也用国内翻译了？……

zhangnan601 · 发表于 2017-12-31 12:27 · 河北

这是？质量效应仙女座？

游戏场金手指 · 发表于 2017-12-31 12:29 · 安徽

zhangnan601 发表于 2017-12-31 12:27
这是？质量效应仙女座？

星际异攻队

拖鞋 · 发表于 2017-12-31 12:39 · 广西

过不了多久自己回头看就会觉得很lowb，就像是多年前流行的“偶”一样

合法萝莉 · 发表于 2017-12-31 12:44 · 吉林

现在的简中翻译很多都是这种“接地气”的网络用语，有人捧也有人说Low。

everending · 发表于 2017-12-31 12:46 · 美国

太low了。。。

才发现这游戏发售完了，赶紧拿个白金先。

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-31 13:40 · 湖南

拖鞋发表于 2017-12-31 10:39
过不了多久自己回头看就会觉得很lowb，就像是多年前流行的“偶”一样

所以我觉得还是严谨点好，并不喜欢翻译里出现流行词汇，想想如果玩哪个N年前的游戏看到“我噻”

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-31 13:45 · 广东

真的很lowb 像初中生跟风用的

sonky777 · 发表于 2017-12-31 13:54 · 山东

还行吧，休闲娱乐的东西，没必要搞得太严肃

hapy2007 · 发表于 2017-12-31 14:12 · 香港

贴近日常生活是好事但这太接地气了有种低俗感觉了。。。。。

估计都是被那些主播UP主们自翻字幕带坏了。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册