现在游戏的中文翻译都神一样的接地气……

geass9910 · 发表于 2018-1-1 13:09 · 山东

guyverwang 发表于 2018-1-1 12:12
大概情节是玩家测试螳螂妹的读心能力。如果玩家选择想色色的事情就会被螳螂揭发 ...

还真是那个开车梗。。

zwq_sads · 发表于 2018-1-1 13:14 · 上海

你们都是60后吗？真搞笑，污字怎么了。什么几年后再玩觉得low，拉倒吧，你们有几个人会去玩几年前的游戏，不是都一个个的累的连新游戏都只有买的能力，没有玩的能力了吗

zkbskcwi · 发表于 2018-1-1 13:15 · 广东

翻译口语化给人感觉很不好。。。翻译就该回归本意，用成语歇后语诗词这种流传千百年的语句来接地气，而不是流行几年的网络用语

kjs1011 · 发表于 2018-1-1 14:03 · 浙江

很讨厌这种翻译

klaus.sang · 发表于 2018-1-1 16:40 · 上海

有利有弊，现在看起来觉得很接地气，很多年后这些用语过时了，玩家在玩这些“老”游戏的时候就会觉得很Low，甚至还会没看懂

飞行的桃子 · 发表于 2018-1-1 17:40 · 广东

没关系，下一代主机UHD这些游戏的时候你们就能再次享受这种好翻译了。

黑雨伞 · 发表于 2018-1-1 18:46 · 广东

来感受一下当年的网络词语：小明是个网虫，每天都要上网冲浪 / 无语。。。/ 你真帅，蟋蟀的蟀；你好酷，裤头的裤。我倒……/ 不要迷恋哥哥只是个传说 / 信春哥得永生 /哥抽的不是烟，是寂寞/

Ocean_Man · 发表于 2018-1-1 19:05 · 湖北

官方的翻译还是正经点好，热心水友的话就无所谓了

guyverwang · 发表于 2018-1-6 22:04 · 北京

zwq_sads 发表于 2018-1-1 13:14
你们都是60后吗？真搞笑，污字怎么了。什么几年后再玩觉得low，拉倒吧，你们有几个人会去玩几年前的游戏， ...

神海什么的先不说，这个游戏就凭卖相可能多年后只能拿来猎奇了

stefsun · 发表于 2018-1-7 10:04 · 河北

仔细想想可怕极了

		自动登录	找回密码
密码			注册