C社：「恶灵古堡：启示合辑」Switch 版，佔了全部平台銷量的一半

tianyuanyuan · 发表于 2018-2-4 20:16 · 广东

南丫岛的龙猫发表于 2018-2-2 23:31
因为人家翻译成《生化危机》，他们就一定要翻得不一样。
还有几个例子，但我忘了。 ...

女神侧身像北欧女神传嘛？

aaa123123 · 发表于 2018-2-4 20:56 · 江苏

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Aestibalis · 发表于 2018-2-4 21:17 · 美国

aaa123123 发表于 2018-2-4 20:56
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

年少无知的时候坐国际航班在行李上贴了张这个贴纸，落地被盘查了一个多小时

aaa123123 · 发表于 2018-2-4 21:37 · 广东

Aestibalis 发表于 2018-2-4 21:17
年少无知的时候坐国际航班在行李上贴了张这个贴纸，落地被盘查了一个多小时 ...

是嘛，太可怕了，病毒

maasai · 发表于 2018-2-5 01:47 · 台湾

Aestibalis 发表于 2018-2-4 21:17
年少无知的时候坐国际航班在行李上贴了张这个贴纸，落地被盘查了一个多小时 ...

落地才盤查會不會太遲了
出發地的機場安檢明顯不及格

jiakai112 · 发表于 2018-2-5 11:06 · 北京

aaa123123 发表于 2018-2-4 19:03
游戏里明明都是生物武器，哪来什么生化武器？

生化武器值得就是通过病毒杀人的武器，游戏里安布雷拉开发的不是生化武器是啥？biohazard翻译成生化危机没毛病。
退一步讲，名字翻译这东西本身就要符合作品意义的，最适合的才是最好的翻译。

trueapples · 发表于 2018-2-5 11:48 · 广东

simper 发表于 2018-2-4 18:02
你猜BIO是哪个单词的字头？

一般BIO确实是生物，你可以去看看大学之类系或学位缩写。
除了生化还有生统，这些都是两个单词组合造的新词，缩写应该有所区别。

smdfzeal · 发表于 2018-2-5 12:32 · 上海

赶紧1-7重新来一波吧，我的switch已经饥渴难耐了。

王泥喜法介 · 发表于 2018-2-5 12:44 · 吉林

独角兽51245 发表于 2018-2-2 21:20
恶灵古堡这种港译名称十几年没听到了还有阿诺舒华辛力加

朗拿度，尼玛

二郎神护体 · 发表于 2018-2-5 15:29 · 辽宁

冷饭焕发第二春了？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[论坛通告] C社：「恶灵古堡：启示合辑」Switch 版，佔了全部平台銷量的一半