C社：「恶灵古堡：启示合辑」Switch 版，佔了全部平台銷量的一半

屠龙侠912 · 发表于 2018-2-4 09:16 · 美国

MI6 发表于 2018-2-3 20:30
英文发音是死戳挖森尼格，所以只有这个其实施瓦辛格没有舒华辛力加贴切。 ...

可是这实际上不是个英语名啊

屠龙侠912 · 发表于 2018-2-4 09:19 · 美国

rhc001 发表于 2018-2-3 13:25
新加坡官方语言是英文

英语、马来语、华语、泰米尔语都是新加坡官方语言，在新加坡发行的产品都应该有这四种语言的名称。

downforce · 发表于 2018-2-4 09:55 · 山东

fee0423 发表于 2018-2-4 01:40
biohazard就是生化危机的意思这就是一个词。游戏出来之前就是个专用词。 ...

biohazard:a biological agent or condition that is a hazard to humans or the environment; also : a hazard posed by such an agent or condition. 韦氏词典的解释。
但是在Definition of biohazard for English Language Learners里的解释是a biological or chemical substance or situation that is dangerous to human beings and the environment.

simper · 发表于 2018-2-4 18:02 · 浙江

aaa123123 发表于 2018-2-4 00:31
错误的直译吧 BIO明明是生物的意思怎么可能是生化你翻下英文词典。
你拿的出解释我就服 ...

你猜BIO是哪个单词的字头？

捕获.JPG

aaa123123 · 发表于 2018-2-4 19:00 · 广东

Aestibalis 发表于 2018-2-4 04:44
他的意思是bio没有化的意思，只包含核生化三种灾害里的生
日本人自己直译成生物災害 ...

知我心者，好啊

aaa123123 · 发表于 2018-2-4 19:03 · 广东

downforce 发表于 2018-2-4 09:55
biohazard:a biological agent or condition that is a hazard to humans or the environment; also : a ...

游戏里明明都是生物武器，哪来什么生化武器？

caby · 发表于 2018-2-4 19:05 · 广东

人家这么辛苦发了张帖让你们战,你们竟然...

亚里斯猫德 · 发表于 2018-2-4 19:12 · 浙江

生化比生物上口多了
而且生物这个词在中文里往往让人联想到正常的生物物种
而生化因为生化武器的关系，让人联想到的是微生物、病变
我个人支持翻译成生化，哪怕意思稍稍有那么一点点歪曲——其实上就是有也歪曲不大

mgs5quiet · 发表于 2018-2-4 20:11 · 辽宁

暗示了，生化全家桶不远了

328928249 · 发表于 2018-2-4 20:15 · 重庆

上了生化4还能卖百万。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[论坛通告] C社：「恶灵古堡：启示合辑」Switch 版，佔了全部平台銷量的一半