C社：「恶灵古堡：启示合辑」Switch 版，佔了全部平台銷量的一半

l9353223 · 发表于 2018-2-3 23:36 · 陕西

NS版移植素质确实非常高，我两作都买了，主要是价格和素质在目前NS游戏中都属于性价比很高的

华丽的板砖 · 发表于 2018-2-4 00:11 · 广东

你们有没见过最早在家用电脑与游戏机上翻译成生物危机

aaa123123 · 发表于 2018-2-4 00:31 · 江苏

fee0423 发表于 2018-2-3 10:31
生化危机就是正常中文直译

错误的直译吧 BIO明明是生物的意思怎么可能是生化你翻下英文词典。
你拿的出解释我就服

aaa123123 · 发表于 2018-2-4 00:37 · 江苏

华丽的板砖发表于 2018-2-4 00:11
你们有没见过最早在家用电脑与游戏机上翻译成生物危机

其实是对的，生化就是人造人。不对题了

fee0423 · 发表于 2018-2-4 01:40 · 上海

aaa123123 发表于 2018-2-4 00:31
错误的直译吧 BIO明明是生物的意思怎么可能是生化你翻下英文词典。
你拿的出解释我就服 ...

biohazard就是生化危机的意思这就是一个词。游戏出来之前就是个专用词。

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-4 04:12 · 广东

Shin-Ai-Asuka 发表于 2018-2-3 12:48
有帖子专门收集港台翻译有州长的电影都叫神鬼什么的还有那个肖申克的救赎的弯弯翻译，标准的1g ...

我记得肖申克的救赎还有个翻译叫刺激1995

Aestibalis · 发表于 2018-2-4 04:44 · 美国

fee0423 发表于 2018-2-4 01:40
biohazard就是生化危机的意思这就是一个词。游戏出来之前就是个专用词。 ...

他的意思是bio没有化的意思，只包含核生化三种灾害里的生
日本人自己直译成生物災害

G0m3e · 发表于 2018-2-4 07:37 · 广东

讲道理生化危机switch合集移植地还不错，真1080p帧数也可以

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-4 07:49 · 广东

Shin-Ai-Asuka 发表于 2018-2-3 12:48
有帖子专门收集港台翻译有州长的电影都叫神鬼什么的还有那个肖申克的救赎的弯弯翻译，标准的1g ...

刺激1995，很好看的电影。

孤岛 · 发表于 2018-2-4 09:02 · 广东

活该，让他出章节

		自动登录	找回密码
密码			注册

[论坛通告] C社：「恶灵古堡：启示合辑」Switch 版，佔了全部平台銷量的一半