C社：「恶灵古堡：启示合辑」Switch 版，佔了全部平台銷量的一半

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-2 23:02 · 广东

大ky 发表于 2018-2-2 22:12
电软最早叫生物危机

电软故意的，很恶心，翻译成『生物危机』。

光ZOE500 · 发表于 2018-2-2 23:03 · 广东

大家都喜欢便携玩

doszhu · 发表于 2018-2-2 23:04 · 英国

南丫岛的龙猫发表于 2018-2-2 23:02
电软故意的，很恶心，翻译成『生物危机』。

为啥说故意的啊？难道编辑其实不喜欢生化？

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-2 23:31 · 广东

doszhu 发表于 2018-2-2 23:04
为啥说故意的啊？难道编辑其实不喜欢生化？

因为人家翻译成《生化危机》，他们就一定要翻得不一样。
还有几个例子，但我忘了。

agentz · 发表于 2018-2-2 23:34 · 北京

都是托ns现在没什么游戏的福

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-2 23:47 · 广东

除了ns，别的平台压根没有合辑，都是单卖的

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-2 23:52 · 广东

明明是驻地之灵才是正确译名，不信到淘宝搜一下

doszhu · 发表于 2018-2-2 23:56 · 英国

南丫岛的龙猫发表于 2018-2-2 23:31
因为人家翻译成《生化危机》，他们就一定要翻得不一样。
还有几个例子，但我忘了。 ...

神tm取个译名还要百花齐放…
史密斯夫大战史密斯妻
232

任妮油书了 · 发表于 2018-2-2 23:59 · 江苏

南丫岛的龙猫发表于 2018-2-2 23:02
电软故意的，很恶心，翻译成『生物危机』。

好像还有兰古瑞萨与梦幻模拟战

苍炎之烈火 · 发表于 2018-2-3 01:01 · 广西

南丫岛的龙猫发表于 2018-2-2 23:31
因为人家翻译成《生化危机》，他们就一定要翻得不一样。
还有几个例子，但我忘了。 ...

例如魔颤…………

		自动登录	找回密码
密码			注册

[论坛通告] C社：「恶灵古堡：启示合辑」Switch 版，佔了全部平台銷量的一半