Ghost of Tsushima的中文标题怎么翻译成会比较顺？

Aestibalis · 发表于 2018-5-29 04:49 · 美国

trueapples 发表于 2018-5-29 04:44
我感觉这不是个求生向的游戏吧，应该是个复仇向的游戏。
这样西方叫幽灵，日本叫鬼。
西方死人怨气不散就 ...

贞子这种日本人都管叫作幽灵不叫鬼的啊。

后弈之子gp5 · 发表于 2018-5-29 05:52 · 广东

之前还看到某野鸡游戏网站标题: 黑暗之魂正统续作---对马岛之魂

杜拉 · 发表于 2018-5-29 09:04 · 广东

Aestibalis 发表于 2018-5-29 04:28
oni应该是特指长两个角的红脸吧。
这个游戏的理论主角是个在战场死里逃生的人，幽灵应该更贴切一点。 ...

仁王里面就是各种鬼，有什么不贴切

杜拉 · 发表于 2018-5-29 09:05 · 广东

trueapples 发表于 2018-5-29 04:44
我感觉这不是个求生向的游戏吧，应该是个复仇向的游戏。
这样西方叫幽灵，日本叫鬼。
西方死人怨气不散就 ...

那是你没玩过仁王

杜拉 · 发表于 2018-5-29 09:06 · 广东

Aestibalis 发表于 2018-5-29 04:49
贞子这种日本人都管叫作幽灵不叫鬼的啊。

仁王里面各种鬼，就没见过叫灵的

杜拉 · 发表于 2018-5-29 09:07 · 广东

yuileung1 发表于 2018-5-29 03:09
之前也有叫对马之魂的吧，调侃一下可能是魂系玩法

叫鬼和幽灵都比魂好，魂系玩家巴不得什么都做成魂。逗比的很

Aestibalis · 发表于 2018-5-29 09:11 · 美国

杜拉发表于 2018-5-29 09:04
仁王里面就是各种鬼，有什么不贴切

因为仁王里多数敌人设计本来就是日本传说里的鬼。。。

Aestibalis · 发表于 2018-5-29 09:15 · 美国

本帖最后由 Aestibalis 于 2018-5-29 09:19 编辑

杜拉发表于 2018-5-29 09:06
仁王里面各种鬼，就没见过叫灵的

这个叫“鬼”，你在仁王里看到的是他们，本来就是妖怪。

这个叫“幽霊”，死了，还不想去阴间。

顶楼的图是官方的，清清楚楚幽灵写着，扯魂做什么。幽灵两个字里有“魂”？

杜拉 · 发表于 2018-5-29 09:19 · 广东

本帖最后由杜拉于 2018-5-29 09:21 编辑

Aestibalis 发表于 2018-5-29 09:15
这个叫“鬼”，你在仁王里看到的是他们，本来就是妖怪。

这个叫“幽霊”，死了，还不想去阴间。

我一直叫鬼哈哈

，我猜是动作游戏并且有鬼。

SuperShark · 发表于 2018-5-29 09:24 · 广东

Aestibalis 发表于 2018-5-29 04:49
贞子这种日本人都管叫作幽灵不叫鬼的啊。

贞子没有武士背景

		自动登录	找回密码
密码			注册