Ghost of Tsushima的中文标题怎么翻译成会比较顺？

cthulhu

trueapples 发表于 2018-5-30 22:38
呃，没那么精确的定义，比如仁王里盗贼头目变成了鬼（精英怪），这个不是游戏自己瞎编，是根据日本传说来 ...

我说的是形而上层面的意义，或者说是文化层面的意义，你回复的跟我说的不是一回事，你说的是比如什么样的幻想中的“生物”被称为鬼等等，但是我回复的是你说的著名人物的称号，那就是通过隐喻构建的形而上层面的东西。

mjmywife

对马岛的亡魂

乱兵刹神

对马亡魂 对马怨魂。。

trueapples

cthulhu 发表于 2018-5-31 11:48
我说的是形而上层面的意义，或者说是文化层面的意义，你回复的跟我说的不是一回事，你说的是比如什么样的 ...

所以我说你极端美化了这种称谓啊。
民间传说盗贼山贼能变成鬼=农民会把某些盗贼山贼称为鬼。
这东西不止是大名或者武士的专属。
比如中文环境的座山雕和雕的那些美好寓意有什么关系？比如日本推理小说和其他文学作品里经常出现的杀人鬼这个词，和你说那些寓意有什么关系？

日本，鬼最直观最本质的寓意其实是凶恶，基本上逃不出这个范畴。