Ghost of Tsushima的中文标题怎么翻译成会比较顺？

该用户已被禁言

津岛鬼  

trueapples

Aestibalis 发表于 2018-5-29 04:49
贞子这种日本人都管叫作幽灵不叫鬼的啊。

贞子这种好像叫恶灵。我去查了一下，贞子的力量来源据说是阴阳师役小角的两个侍从夫妇前鬼后鬼，有角的那种。
其形象参见http://rokumeibunko.com/butsuzo/rakanbu/g06102_zenki_goki.html。

而且，你拿平成后的文学创作来说什么是日本文化，不能说不对吧，但十分不“传统”。就好像再这种题材里硬做进去二次元或者宅文化一样。

everending

怼马化腾之魂   

jimmy414239

官方中译是对马岛之鬼
会改的机率很低

Mobilegate

trueapples 发表于 2018-5-29 04:34
宫本武藏也被人叫过oni，高级武士叫鬼的就更多了，比如岛津义弘叫鬼石曼子，岛左近鬼猛胜，服部半藏鬼之 ...

嗯，就是带有“鬼才”的意思吧，比如织田信长一度拿杂贺孙市没办法，称之为“鬼孙市”。

要么折衷一下，翻译为  对马幽鬼

trueapples

Mobilegate 发表于 2018-5-29 13:22
嗯，就是带有“鬼才”的意思吧，比如织田信长一度拿杂贺孙市没办法，称之为“鬼孙市”。

要么折衷一下， ...

就是有鬼的力量或者神的力量，远远超出常人。不管是武力还是智谋超常。

魔王降临

直接用英文啊GOT，多洋气

Aestibalis

jimmy414239 发表于 2018-5-29 12:04
官方中译是对马岛之鬼
会改的机率很低

这个官译是确定了吗。

jimmy414239

Aestibalis 发表于 2018-5-29 20:19
这个官译是确定了吗。

刚公布的时候是这个没错
不过查了一下改成了对马幽魂

Aestibalis

trueapples 发表于 2018-5-29 11:54
贞子这种好像叫恶灵。我去查了一下，贞子的力量来源据说是阴阳师役小角的两个侍从夫妇前鬼后鬼，有角的那 ...

役小角也只能算是，因为午夜凶铃的起源设定在伊豆，需要一点邪乎的典故，小说和电影其实都没往这个方向去靠。”幽霊”本身也不是一个现代词，我最初只是想回你那句“西方死人怨气不散就是变成幽灵，日本死的不甘心就会变成鬼回来复仇。”

现在日版标题还是暂定的ゴーストオブツシマ，这个ゴースト日本人翻译「亡霊」「幽霊」的都有，唯独还没见过翻译鬼的。