Ghost of Tsushima的中文标题怎么翻译成会比较顺？

trueapples

Aestibalis 发表于 2018-5-29 20:43
役小角也只能算是，因为午夜凶铃的起源设定在伊豆，需要一点邪乎的典故，小说和电影其实都没往这个方向去 ...

明治维新之后外来的东西越来越多，别说幽灵，连通灵板都有玩的。像死后执着不能成佛而变鬼的例子，比如骨女，裂口女之类，游戏里仁王的boss第一章的大鬼和后面的筑山殿等等。日本古代有灵的传说，比如地缚灵（因为遗愿未了困在某地不能成佛），而不是西方意义上的幽灵或者说恶灵。
日语wiki里鬼条目下，引用馬場あき子的说法，有关鬼的传说分为五类，其中一类是盗贼及恶人（仁王里部分盗贼首领就变成了鬼），还有一类是因为怨恨愤怒变鬼，这都是由人变成的鬼。就算是现代电影里像伽椰子和志雄明显就和西式的亡灵不同。

hp10000

狗屎特哦服涂喜马

歇斯底里红

还对马幽灵呢，真是木鱼脑袋，
还煞有介事研究是鬼还是灵，也是服

farm8608

狗屎 哦呼 ***吗

hzy13

这是一款以暗杀为主的天诛类游戏，无论是从字面上理解（不是ONI也不是SOUL）还是游戏本身，正解当然是幽灵

pcpsp0810csw

不是已经有了吗，对马岛之鬼，

cthulhu

trueapples 发表于 2018-5-29 04:34
宫本武藏也被人叫过oni，高级武士叫鬼的就更多了，比如岛津义弘叫鬼石曼子，岛左近鬼猛胜，服部半藏鬼之 ...

日语おに指的是为了达到某种确定的目标而能牺牲一切、完全具有为达到那个目标必须牺牲那些东西的觉悟，在某方面异常强大可怕、不太遵守世俗规则但却拥有自己的规则的人物形象的总称，世界的基本规则在他们看来尽收眼底，然后他们在此基础上选择不遵守，为的只是达到他们的某种目标。有时候当世俗规则不妨碍那目标的达成时，他们也不会刻意为违反规则而违反规则。根据他们所做的不同事的类型也分成战斗鬼、杀人鬼、复仇鬼等等，“虎”则是更强调纯粹的强大。
不过我对the ghost of tsushima这游戏没了解，不知道这里的ghost是不是おに的对译

trueapples

cthulhu 发表于 2018-5-30 21:39
日语おに指的是为了达到某种确定的目标而能牺牲一切、完全具有为达到那个目标必须牺牲那些东西的觉悟，在 ...

呃，没那么精确的定义，比如仁王里盗贼头目变成了鬼（精英怪），这个不是游戏自己瞎编，是根据日本传说来的。我看wiki上20年代一个日本文学评论家的分类，鬼可以分成5类，其中甚至有一类是天狗这种，还有一类直接是类似山精的东西。你说的定义实在是太美化太理想化了。西方根本没有那么细的分类，很多东西他们都是ghost。

leehom125

我看就叫「孤岛惊魂」吧

rr7

trueapples 发表于 2018-5-29 21:39
明治维新之后外来的东西越来越多，别说幽灵，连通灵板都有玩的。像死后执着不能成佛而变鬼的例子，比如骨 ...

筑山殿说的是鬼女吗 眼睛哭的流出血 ,思念什么信康
貌似是很悲惨的故事 血滴到地上变成彼岸花  风雨中伸开爪子的身影有气势
这算恶鬼了吧