Ghost of Tsushima的中文标题怎么翻译成会比较顺？

Aestibalis · 发表于 2018-5-29 00:50 · 美国

本帖最后由 Aestibalis 于 2018-5-29 00:51 编辑

https://***.com/AuralSurgeon/status/1000796988055547904
sucker punch的音效总监po的图，中文要不就顺着日文这个来？

neojmr · 发表于 2018-5-29 01:16 · 广东

本来就该翻译成幽灵

Aestibalis · 发表于 2018-5-29 01:55 · 美国

neojmr 发表于 2018-5-29 01:16
本来就该翻译成幽灵

我也觉得幽灵好，但好像都在叫对马岛之鬼

nepocmais · 发表于 2018-5-29 02:05 · 泰国

两个念起来都不怎么顺口，幽灵好一点。

yuileung1 · 发表于 2018-5-29 03:09 · 广东

之前也有叫对马之魂的吧，调侃一下可能是魂系玩法

trueapples · 发表于 2018-5-29 04:20 · 广东

Aestibalis 发表于 2018-5-29 01:55
我也觉得幽灵好，但好像都在叫对马岛之鬼

翻译成对马之鬼是因为日本喜欢用鬼来称呼强大的武士或者剑客吧。本质上日本和西方关于鬼这个东西理解不一样，实际上西方的幽灵跟东方的魂比较像。这游戏估计又跟全面战争一样是披着日本文化皮的西方价值观作品，应该不会做到仁王那样考据。

匣中失乐 · 发表于 2018-5-29 04:25 · 加拿大

对马岛之灵？感觉没有对马岛之鬼霸气啊

Aestibalis · 发表于 2018-5-29 04:28 · 美国

trueapples 发表于 2018-5-29 04:20
翻译成对马之鬼是因为日本喜欢用鬼来称呼强大的武士或者剑客吧。本质上日本和西方关于鬼这个东西理解不一 ...

oni应该是特指长两个角的红脸吧。
这个游戏的理论主角是个在战场死里逃生的人，幽灵应该更贴切一点。

trueapples · 发表于 2018-5-29 04:34 · 广东

本帖最后由 trueapples 于 2018-5-29 04:36 编辑

Aestibalis 发表于 2018-5-29 04:28
oni应该是特指长两个角的红脸吧。
这个游戏的理论主角是个在战场死里逃生的人，幽灵应该更贴切一点。 ...

宫本武藏也被人叫过oni，高级武士叫鬼的就更多了，比如岛津义弘叫鬼石曼子，岛左近鬼猛胜，服部半藏鬼之半藏，井伊直政赤鬼（仁王里就有赤鬼套），立花道雪鬼道雪等等。基本上武力超过常人都可以被叫鬼，这里面有剑客，有武士，有忍者。

类似的还有xx虎，怎么分鬼和虎我就不知道了。最高级的就叫x圣x神。

trueapples · 发表于 2018-5-29 04:44 · 广东

Aestibalis 发表于 2018-5-29 04:28
oni应该是特指长两个角的红脸吧。
这个游戏的理论主角是个在战场死里逃生的人，幽灵应该更贴切一点。 ...

我感觉这不是个求生向的游戏吧，应该是个复仇向的游戏。
这样西方叫幽灵，日本叫鬼。
西方死人怨气不散就是变成幽灵，日本死的不甘心就会变成鬼回来复仇。
如果是纯生存向的，那日本对应的概念比较接近地缚灵吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册