看了荒野大镖客2国语跟台语的剧情对话翻译，发售后你们更愿意用哪个字幕

电玩部落lin · 发表于 2018-8-10 12:16 · 广东

两个视频都做了对比，感觉对翻译的语气和内容都有不同程度的区别，你们觉得哪个翻译的更好更准确更舒服

Champnova · 发表于 2018-8-10 12:24 · 江苏

英文语音英文字幕

诺基亚8800 · 发表于 2018-8-10 12:25 · 上海

本帖最后由诺基亚8800 于 2018-8-10 12:26 编辑

无所谓，主要关注字体哪个好看，但是第一张图似乎翻译不够好，英文原文是purgatory，应该是炼狱不是地狱

multiple · 发表于 2018-8-10 12:28 · 北京

不知道英语原文，咋知道哪个更准确呢？

原子熊 · 发表于 2018-8-10 12:28 · 广东

晕，简体版那个翻译文笔不好，

明显啰嗦

诺基亚8800 · 发表于 2018-8-10 12:31 · 上海

原子熊发表于 2018-8-10 12:28
晕，简体版那个翻译文笔不好，

明显啰嗦

这个说明是完全的直译，更准确但是润色不够

战哥 · 发表于 2018-8-10 12:31 · 广东

就是有简中字幕，没有中文语音吧？

幻影奇袭 · 发表于 2018-8-10 12:31 · 广东

视频里面的翻译不一定就是正式游戏里的翻译，追求“接地气”的首选肯定是简体。

dzh507 · 发表于 2018-8-10 12:34 · 广东

gta的繁中翻译就非常好

电玩部落lin · 发表于 2018-8-10 12:35 · 广东

multiple 发表于 2018-8-10 12:28
不知道英语原文，咋知道哪个更准确呢？

去看看视频呀

		自动登录	找回密码
密码			注册