看了荒野大镖客2国语跟台语的剧情对话翻译，发售后你们更愿意用哪个字幕

Nephil · 发表于 2018-8-10 16:23 · 广东

这几个图感觉简中更好

第九使徒 · 发表于 2018-8-10 19:44 · 广东

当然是国语

nepocmais · 发表于 2018-8-10 20:01 · 泰国

这可不是位稀客吗...

没必要用反问句啊。。读起来好拗口。。

fukurou · 发表于 2018-8-10 20:09 · 浙江

这回大镖客2什么情况，还分繁中和简中两个版本？

拖鞋 · 发表于 2018-8-10 21:04 · 广东

sinyama 发表于 2018-8-10 13:24
不太听的惯台腔普通话，比如和念成贺，怪怪的

教室和办公室的室，第四声，在***和省级地方台的北方文化是主流输出的影响下，现在基本念教史和办公史，你怎么看？

tian2310 · 发表于 2018-8-10 21:09 · 广东

sinyama 发表于 2018-8-10 13:24
不太听的惯台腔普通话，比如和念成贺，怪怪的

“汗”23333333

拖鞋 · 发表于 2018-8-10 21:09 · 广东

滚远一点，就是台译的风格了，使力过头。
腔调娘炮，在造词和翻译封面又总想硬汉，真是矛盾

电玩部落lin · 发表于 2018-8-10 21:32 · 广东

拖鞋发表于 2018-8-10 21:09
滚远一点，就是台译的风格了，使力过头。
腔调娘炮，在造词和翻译封面又总想硬汉，真是矛盾 ...

我觉得国语翻译这里不应该用让开，其实一个“滚”字就够了

滑雪 · 发表于 2018-8-10 21:50 · 广东

电玩部落lin 发表于 2018-8-10 21:32
我觉得国语翻译这里不应该用让开，其实一个“滚”字就够了

简中翻译太过火你懂的

Alumarcus · 发表于 2018-8-10 22:19 · 黑龙江

简中翻译看着没什么问题，就是没润色翻译腔很重

		自动登录	找回密码
密码			注册