看了荒野大镖客2国语跟台语的剧情对话翻译，发售后你们更愿意用哪个字幕

Sneeryo · 发表于 2018-8-10 12:38 · 辽宁

简体翻译的太直白了，看内容脑子里都能想到英文怎么说的，这也是大陆中文翻译腔被诟病的原因

sunshinestudio · 发表于 2018-8-10 12:41 · 黑龙江

而我感觉我。。。。真是醉了

非礼勿言 · 发表于 2018-8-10 12:43 · 北京

整体来讲，我个人觉得简中翻译的更好。除了最后一个有点失水准。

aw1141495 · 发表于 2018-8-10 12:44 · 广东

繁中字幕加原声音频

电玩部落lin · 发表于 2018-8-10 12:50 · 广东

非礼勿言发表于 2018-8-10 12:43
整体来讲，我个人觉得简中翻译的更好。除了最后一个有点失水准。

整体我感觉也是简体比较好，但是最后两个图，简体很失准，滚远一点和让开，我觉得滚远一点更接近原发音和场景内所要表达的，最后那句就更尴尬了，读起来都觉得奇怪。

恩1四 · 发表于 2018-8-10 13:15 · 马来西亚

诺基亚8800 发表于 2018-8-10 12:25
无所谓，主要关注字体哪个好看，但是第一张图似乎翻译不够好，英文原文是purgatory，应该是炼狱不是地狱 ...

要学英文的还是选简中吧哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-10 13:15 · 广东

无所谓，都是汉语，只是语言习惯有一点点差别而已

恩1四 · 发表于 2018-8-10 13:18 · 马来西亚

电玩部落lin 发表于 2018-8-10 12:50
整体我感觉也是简体比较好，但是最后两个图，简体很失准，滚远一点和让开，我觉得滚远一点更接近原发音和 ...

不会呢。

我感觉最后一张，简体更加到位。

那女的根本想敷衍玩家

jakesphere · 发表于 2018-8-10 13:19 · 广东

情感上喜欢看繁体，舒服

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-10 13:24 · 广东

不太听的惯台腔普通话，比如和念成贺，怪怪的

		自动登录	找回密码
密码			注册