看了荒野大镖客2国语跟台语的剧情对话翻译，发售后你们更愿意用哪个字幕

zkbskcwi · 发表于 2018-8-10 13:31 · 广东

我选择繁中。。。

枫糖白雪 · 发表于 2018-8-10 14:20 · 广东

从小学习的是简体又正好有简体翻译，那我有什么理由不用简体呢？

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-10 15:10 · 天津

繁中翻译的更好用繁中

cthulhu · 发表于 2018-8-10 15:32 · 辽宁

从来都用原文字幕……

江南映月 · 发表于 2018-8-10 15:33 · 四川

必然是简体，选了繁体又像GTA5那样一堆莫名其妙的词组，根本无法理解什么意思

这是一个新的我 · 发表于 2018-8-10 15:34 · 广东

可以尝试不放图，直接给出两种翻译让他们盲选。简中太啰嗦了我选繁中

cmj7777777 · 发表于 2018-8-10 15:37 · 上海

原本想选谁翻译的更粗暴野蛮*** 选哪个然后一看半斤八两

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-10 15:40 · 陕西

感觉繁中翻译更好

wwter12 · 发表于 2018-8-10 15:46 · 上海

Sneeryo 发表于 2018-8-10 12:38
简体翻译的太直白了，看内容脑子里都能想到英文怎么说的，这也是大陆中文翻译腔被 ...

有问题吗？还是你英语很好说中文喜欢绕圈

squallgy · 发表于 2018-8-10 16:06 · 上海

只要简体不是机翻，有润色，那我一律简体，如果带国语配音，不是请的野鸡配音，一律国配关闭字幕，古墓丽影那个真是太爽了

		自动登录	找回密码
密码			注册