索尼：对马鬼 死亡搁浅 美末2均已进入打磨阶段

wshlanlan

现在还在义正言辞的指责别人翻译错误的一批人，怎么说呢，要不就是杠精，要不就是装B，除此之外我想不出来其它的解释了
TLOU这游戏最初在2011年底公布，当初并没有一个确切的译名，就像现在的days gone一样，有着各种各样的翻译，最后大家发现美国末日这个翻译最顺口最好听，就传开了，慢慢大家也都这样叫了!直到2013年6月游戏发售前夕，官方给出正式译名最后生还者，但一方面大家叫美末叫习惯了，另一方面最后生还者这名字很绕口，也不能简称，大家发现还是叫美末顺口些，于是各大网站就沿用美末这个名字了！
类似的其实还有神秘海域，其实完全不对，刚开始听这名字我以为是在探索海洋秘密的游戏，结果看了视频发现根本不沾边，但直到本世代官方才给出译名秘境探险，但神海已经被大家叫习惯了，所以也没人去纠结这些。
所以美国末日就是习惯称呼而已，管它对错，一说这个名字大家都知道是哪个游戏，又顺口，又适用，何乐而不为，当然你要叫最后生还者也可以，偏有些杠精非要指责别人怎么叫，好像不纠正下就显不出来自己的水平一样，其实谁不知道这是错***名，你们这些杠精不爽的话可以自己找索尼，要求所有新游戏在公布的当场就给出官方译名，在论坛里瞎BB又什么用，人家该喊美末还是喊美末！连个译名都不能求同存异的这批人，生活当中可想而知是多么小肚鸡肠的货色

该用户已被禁言

死亡擱淺進入打磨階段了？
呵呵看到這消息可以100%確定
本作單機一輪，著重電影流程的遊戲了

该用户已被禁言

DaftMars 发表于 2018-10-23 07:55
官方译名：最后的生还者 一看就不是真爱

大爱太空战士

multiple

嗯，纠结译名也算是歪楼的好方法

zeus88

SaveWizard 发表于 2018-10-22 09:07
美国末日这种瞎翻译还有人在用？

在我国，这是一种***正确

该用户已被禁言

很多装逼狗入戏太深，你只要在他们面前一提美国末日这四个字他们就会打心眼里认为你素质很低，自己的逼格、优越感瞬间爆发，演得他们自己都信了。

abigdog

spiderwoman 发表于 2018-10-23 08:17
游戏是商品，销量不行是最严重的问题，至于所谓的硬核都是些借口而已，做不出面向大众的游戏是开发商实力 ...

销量行不行，是对比成本来说的，以魂系列的低成本，fs和发行商都赚翻了，盈利率不见得比那些天文数字的大作差，为什么万代拼命地出黑魂续作，不就是因为***嘛。fs就是既能坚持做硬核游戏，又能保证销量，赚了口碑又赚了钱。
恶魂为什么没有续作你还不知道？老贼采访时说了，骚尼邀他开发新游戏的时候，讨论题材，老贼自己说不做恶魂续作，这才成就了血源这个新ip。要求恶魂重制和出续作的呼声并不低，老贼就是不做，做出新ip还是一贯好评，能不服？

sosososovan

abigdog 发表于 2018-10-22 20:52
同是PS4独占的血源，实体版销量299万，数字版怎么也不少于总销量的20%，74万起步吧 ...

那700W怎么来的。。。魂系列销量最多也就这样子了吧，巅峰销量也就和二儿子持平。。。这次对马岛索尼挺重视的，现在索尼第一方3A大作没过500万都不能叫完成任务，感觉销量真会比只狼高不少。

abigdog

sosososovan 发表于 2018-10-23 12:38
那700W怎么来的。。。魂系列销量最多也就这样子了吧，巅峰销量也就和二儿子持平。。。这次对马岛索尼挺重 ...

我说的是血源，不是魂3  。。。
硬核游戏能卖到这种销量的，全业界没有几个了，跟主流游戏比销量，还不如跟王者农药比
对马是好游戏，值得期待，销量多少不猜测，毕竟新ip，成品如何，宣传会怎么弄，没谱。但是只狼只能卖200万这种无稽之谈笑笑就行。

国辉China2

美国末日这种瞎翻译还有人在用？