索尼：对马鬼 死亡搁浅 美末2均已进入打磨阶段

wen88

SaveWizard 发表于 2018-10-22 09:07
美国末日这种瞎翻译还有人在用？

翻译从来都有直译和意译两种，从两代游戏的世界观和故事情节来看，翻译成美末一点问题都没有。

ntshixiang

哎 我的妈。怎么还有人纠结美末这个名字。英雄联盟叫撸啊撸 上古卷轴叫老滚 暗黑破坏神叫大菠萝 战 地叫男朋友 最后的守护者叫食人的大舅或者干脆叫大舅。实在太多的游戏不叫本来的名称了。难道还一一去纠结？有因为更顺口的原因有因为打起字来更简便的原因或其他等等原因。我打字打个最后的生还者哪有美末方便和叫的顺口。放心吧这游戏就算当初国内不翻译美末 也会被玩家弄成其他更好称呼的名字。

joe0887

conclave 发表于 2018-10-22 11:50
但是The last of us有官方正式译名。
大表哥没有官方译名，可以随便叫。

官方译名叫碧血狂杀，很赞的译名

魂淡放开那妹汁

别的不敢说，美末2是必买的

该用户已被禁言

美国末日这个翻译连官方都发文说了是错的，为什么玩家就不愿意承认呢？
瞎翻就瞎翻嘛，玩家之间讨论的话，用什么名字其实都不必纠结，什么  大表哥 ，魔鬼五月哭  之类的，玩家之间互相知道就无所谓了。
只是如果是作为论坛方或者是官方发布消息的话，那肯定还是尊重官方用官方译名的好。

光和影

李鲁斗 发表于 2018-10-22 19:10
美国末日这个翻译连官方都发文说了是错的，为什么玩家就不愿意承认呢？
瞎翻就瞎翻嘛，玩家之间讨论的话， ...

是的，讨论下怎么叫都行，发新闻还是该怎么叫怎么叫，这才是这贴槽点，不过想想，a9也不是什么严肃新闻论坛，节奏标题和连主谓都分不清的标题比比皆是

波波球

a4113525 发表于 2018-10-22 15:21
据我所知，英语里如果表示有些专有名词缩写比如美国就要加the US，不会单写个US，说一语双关这不是汉语， ...

原来这样，不过话说美国没有双重含义或者暗指的吗？我说一语双关就是这个意思而已

波波球

c.azrael 发表于 2018-10-22 15:41
直翻最后的我们不对。直翻应该是我们中的幸存者。the last是名词，是最后（留下的剩下的有的）那部分东西 ...

多谢科普了

该用户已被禁言

spiderwoman 发表于 2018-10-22 09:30
然而现在美国末日就是最通俗的翻译，你说美末大家都知道是什么游戏，你说其他什么乱七八糟的名字很多人可 ...

官方翻译最后的生还者，我觉得不错，反正大家都知道什么游戏。美国末日这个翻译前些天采访就连制作人都笑的翻译，不知道当年那个SB叫开的，然后一群不懂英文也跟着这么叫。

该用户已被禁言

gt820126 发表于 2018-10-22 09:58
这是瞎翻？你来个不瞎翻的！最后的幸存者和美国末日明显美末用的人多，用哪个都无可非议。 ...

美国末日这个真的瞎翻译的。当年不知道那个SB叫，然后一群人跟着叫。官方翻译最后的生还者！