索尼：对马鬼 死亡搁浅 美末2均已进入打磨阶段

abigdog

sosososovan 发表于 2018-10-22 17:13
- -！700W，不可能吧。魂系列没有哪个作品700W吧。。。恶魂、1、2、血源印象中顶多200多W吧。。。所以我 ...

同是PS4独占的血源，实体版销量299万，数字版怎么也不少于总销量的20%，74万起步吧

noczh

DUSKISLAND 发表于 2018-10-22 14:22
很多人没有意识到为什么美末这个名字会受排斥。美国末日如果从意译角度上来说是站得住脚的，按照背景题材你 ...

网络世界是***丝为王 最流行的就是反智
哥们你和他们讲这些 ，他们会把你拉到和他们一个智慧水平然后用丰富的经验***你在那个低智的世界。

spiderwoman

伊瓦利斯的天空 发表于 2018-10-22 17:48
數字就在那裏，你感不感興趣也是你的一廂情願

官方不公布，扯再多也是你的一厢情愿

spiderwoman

卖笑的小胖子 发表于 2018-10-22 20:39
官方翻译最后的生还者，我觉得不错，反正大家都知道什么游戏。美国末日这个翻译前些天采访就连制作人都笑 ...

你爱怎么叫是你的事，但美国末日现在是个约定俗成的的名字，大家都这么叫，至少一说美末大家都知道什么游戏，错误的译名多的是 神秘海域 侠盗飞车手 孤岛惊魂 荒野大镖客都是错的，但就这样喊惯了，你能咋的，你管得了别人的习惯吗

spiderwoman

abigdog 发表于 2018-10-22 20:52
同是PS4独占的血源，实体版销量299万，数字版怎么也不少于总销量的20%，74万起步吧 ...

是的，卖了三年也就这点销量，这销量在ps4独占里真是弱爆了，完全对不起魂粉天下第一的称号，怪不得会免了，而且续作一直憋不出来

歇斯底里红

卖笑的小胖子 发表于 2018-10-22 20:42
美国末日这个真的瞎翻译的。当年不知道那个SB叫，然后一群人跟着叫。官方翻译最后的生还者！ ...

哈哈，美国末日是挺sb的，最后的生还者如果不是官方翻译，听起来也挺sb的不是？

rx7fd

本來就小學程度的語法，非要說成是語帶相關。想像力太豐富而缺乏基礎知識也是個問題

大田蘑菇

歇斯底里红 发表于 2018-10-22 21:53
哈哈，美国末日是挺sb的，最后的生还者如果不是官方翻译，听起来也挺sb的不是？ ...

最后生还者SB在那里？

安息不二

怎么会歪楼歪成这样
美末翻的蠢，最后的生还者真不好听啊，和游戏主题契合度很低，光看名字你还以为是个吃鸡游戏呢
一般我也直接打tlou了，不过这种简写法是不是也很蠢?

zhangbok

huang_plus 发表于 2018-10-22 09:15
不然你翻个，“最后的我们”“惊天父女档”“杀出个黎明”“末日大逃杀”“啦事呃斯”[s ...

人有官方译名最后生还者啊，不知道国内游戏网站为啥都不用，非要用个错误的译名坚决不改