索尼：对马鬼 死亡搁浅 美末2均已进入打磨阶段

zhangbok

qiaowenjun 发表于 2018-10-22 09:23
个人觉得不一定就要字面翻译，美国末日翻的还是可以的，不然top gun也不会翻译成壮志凌云了 ...

美国末日这名字，不说对错，立意太大了，这游戏只是个末世背景，讲的其实还是人与人的情感

kiskaddon

今天又看了dreams 的几个演示, 对这游戏期待值越来越高了, 快给试玩吧

该用户已被禁言

spiderwoman 发表于 2018-10-22 21:39
你爱怎么叫是你的事，但美国末日现在是个约定俗成的的名字，大家都这么叫，至少一说美末大家都知道什么游 ...

对的，爱咋叫都可以，叫垃圾都可以。这不是管不管问题，只是说个实话，人家官文都说了，当然你不爱听或戳中阁下的痛处就外说了。

该用户已被禁言

歇斯底里红 发表于 2018-10-22 21:53
哈哈，美国末日是挺sb的，最后的生还者如果不是官方翻译，听起来也挺sb的不是？ ...

精灵宝可梦这官方翻译够一样SB，不过既然官方都这样翻译，当然得尊重一下。我不会像某些人，被人家说两句，嘴硬说你这样管不了的。哈哈哈，做人连基本的认知都不会，我也只能对这些人呵呵了。

凯旋归来

都别吵了，无论是美国末日还是最后的生还者都是正确译名，各位爱用哪个就用哪个，别影响别人好吗？

spiderwoman

卖笑的小胖子 发表于 2018-10-22 22:31
对的，爱咋叫都可以，叫垃圾都可以。这不是管不管问题，只是说个实话，人家官文都说了，当然你不爱听或戳 ...

哈哈，神海也是乱翻的，官方翻成秘境探险，你怎么不挨个去纠正！你说实话有个卵用，叫美末的还是叫美末，至于戳中痛处，不是你们喷美末的一杆子人在前面楼层教育别人吗，是看到标题有美末两个字被戳中脆弱的玻璃心了吧

理性玩家

gangsky 发表于 2018-10-22 17:58
我记得最早叫美国末日是3DM还是硕士星空来着？早期A9好像都是直接打英文或者叫TLOU的吧
如果TLOU2 ...

第一個翻譯成美國末日的人不是蠢就是壞。

spiderwoman

凯旋归来 发表于 2018-10-22 22:38
都别吵了，无论是美国末日还是最后的生还者都是正确译名，各位爱用哪个就用哪个，别影响别人好吗？
...

叫美末的可从没管过别人怎么叫，每次都是那些自认为学了点英语就开始瞎BB的人在对别人指点江山，以为别人不知道那是错***名一样，自作聪明！纠结一个约定俗成的游戏译名是一件非常low的行为

该用户已被禁言

spiderwoman 发表于 2018-10-22 22:41
哈哈，神海也是乱翻的，官方翻成秘境探险，你怎么不挨个去纠正！你说实话有个卵用，叫美末的还是叫美末， ...

你真的被戳中痛处了，其实你这样言语回复别人的同时正好说明你本身有问题。

bbcadolf

都8102年了 你们居然还在纠结译名这种事情