（简体中文版）人名，地名，菜单都是英文...懒成这样

sir.drake

乌鸦文 发表于 2019-3-12 16:36
我以前玩的时候没听日文语音所以没什么感觉，这次听日文语音发现很多不对劲，看着字幕一头雾水。。。。 ...

要是不了解之前几作的话确实会一头雾水，差别太多了…

eric628628

以前日版菜單也是英文,也沒有人投訴，為什麼現在中文就有

433121

乌鸦文 发表于 2019-3-8 22:32
感觉翻译就是机翻的，反正听日文，发现字幕太生硬了，硬的不得了，还有意思差很多，语意完全不一样 ...

中文版翻译自英文版的 而且日文语音和日文字幕都对不上。。。。

zt321

肯定不如生化2良心……简体质量还不错，

cs83215069

luyuja 发表于 2019-3-9 00:56
这游戏日配略出戏了，有种国外电影吹替版的感觉，序章开的日语语音，后面直接都开英文了 ...

我一开始也用的日语语音，后来发现嘴型都对不上，明显是按照英语做的，就换成英语了

CodeXIII

凌晓雨 发表于 2019-3-12 16:42
我觉得翻译的不仅准确，而且传神。这作鬼泣的中文翻译绝对用心了，比方说小鸟形容v的一句台词：“我觉得 ...

可能你不知道，你说的这种用心翻译，在某群体眼里就是黑点，繁体中文在他们眼里永远是第一

leehom125

乌鸦文 发表于 2019-3-8 22:57
我感觉机翻的太多了，感觉像机翻后润色一样，很多语意对不上
比如日文语音明明说的“喂！你个蠢蛋，那可 ...

中文字幕是对应英语文本翻译的。这游戏一切字幕都是以英文为准。

该用户已被禁言

乌鸦文 发表于 2019-3-8 23:31
我看了下繁体，这句翻译的是“嘿！疯小子！你注意点”。。。比简体还不搭调。。。。。。。哎，感觉这次的 ...

连c社自己都建议中文字幕配合英文配音，你要日配还不如再把日文字幕也用上

200112101

HolyS*** 发表于 2019-3-12 16:40
我感觉这代很多怪物的名字都是机翻啊，反正一周目简体中文是这种感觉，二周目繁中再试试 ...

那个翻译不是怪物名字，而是怪物名字上的注释

going_jackson

还是求别翻译人名地名了，看着就尴尬，也没有原版词根的意思了。Urizen有人翻译成尤里森就完全没有感觉了