（简体中文版）人名，地名，菜单都是英文...懒成这样

显示全部楼层 · 发表于 2019-3-8 23:42 · 广西

乌鸦文发表于 2019-3-8 22:57
我感觉机翻的太多了，感觉像机翻后润色一样，很多语意对不上
比如日文语音明明说的“喂！你个蠢蛋，那可 ...

你说的那句其实2句中文翻译都可以啦。

我想翻译应该按照英文来翻译的，而英文的表达跟日文应该不大一样，像义肢英文应该就直接说是义肢了，不大会像日文这么暗喻文言般的说成艺术品这个东西吧，其实翻译过来只要表达通顺意思明了就可以了，我们的中文很博大精深，老外的英文都很难表达出我们这种文言文的东西。

luyuja · 发表于 2019-3-9 00:56 · 浙江

这游戏日配略出戏了，有种国外电影吹替版的感觉，序章开的日语语音，后面直接都开英文了

MrC游戏频道 · 发表于 2019-3-9 01:09 · 广东

就这种话翻译质量，还不用特点来激活中文，真实笑话

紙飛行機 · 发表于 2019-3-9 03:22 · 河南

根据日语版还行，日语还是从英语翻译过去的，合着以二手翻译为准？

KihanX · 发表于 2019-3-9 03:56 · 美国

鬼泣还是用英文配音舒服日语在欧美人设的主角上听着秒出戏

mhx12453 · 发表于 2019-3-9 06:25 · 广东

其实...我宁愿看人名地名看原文的，一定不会出错，音译一长串更难记

kazi1229 · 发表于 2019-3-9 10:13 · 河北

不死的风发表于 2019-3-8 23:42
你说的那句其实2句中文翻译都可以啦。

我想翻译应该按照英文来翻译的，而英文的表达跟日文应该不大一样 ...

这只是语言习惯问题，而且不是文言文的问题，文言文反而和英语很像，都言简意赅，并且相对来说比较准确，只有诗词之类的喜欢留白，而英文的诗词之美，作为中国人估计也不能体会其韵脚。

显示全部楼层 · 发表于 2019-3-9 10:15 · 天津

人名地名翻译过来也是音译一堆生僻字很难记啊我是听英配看英文人名地名方便记

ff123456789t · 发表于 2019-3-9 10:22 · 广东

乌鸦文发表于 2019-3-8 22:32
感觉翻译就是机翻的，反正听日文，发现字幕太生硬了，硬的不得了，还有意思差很多，语意完全不一样 ...

玩过前几代的都知道，鬼泣的日语字幕和英语语音很多时候都不是一个意思，4代的日语配音和日语字幕都有很多不一样，你听日语得出翻译不好也是醉了，就目前我打了前4关来看，中文是按照英语翻译的，基本翻译准确

栗子茶 · 发表于 2019-3-9 10:43 · 山东

卡普空的亚版不一直都是美版换个皮吗

		自动登录	找回密码
密码			注册