（简体中文版）人名，地名，菜单都是英文...懒成这样

炫の猫

乌鸦文 发表于 2019-3-8 22:57
我感觉机翻的太多了，感觉像机翻后润色一样，很多语意对不上
比如日文语音明明说的“喂！你个蠢蛋，那可 ...

字幕是按照英语文本来翻译的，你开日语语音当然对不上了，开英文语音就对得上了

Xan

人名，地名用e文更加入戲，沒毛病

哭泣恶魔

乌鸦文 发表于 2019-3-8 22:57
我感觉机翻的太多了，感觉像机翻后润色一样，很多语意对不上
比如日文语音明明说的“喂！你个蠢蛋，那可 ...

你可以听听日语与英语的语音，有些地方的细微台词都不一样，这个很普通，英文剧情与日语剧情在部分细节有区域，这是根据区域风格做的调整与自由发挥。
你可以去看看生化系列，英文，日语，的剧情文本细节一样都有不同

along841208

你们没发现简体中文，也是繁体字

沙拉糯米饭

听的是日版配音繁体字幕，感觉类似吹替那样，因为要对口型，所以部分台词是不一样的，名词不翻译其实没啥问题吧，包括丁叔v尼禄名字都没翻译，算是风格统一吧

sir.drake

乌鸦文 发表于 2019-3-8 22:32
感觉翻译就是机翻的，反正听日文，发现字幕太生硬了，硬的不得了，还有意思差很多，语意完全不一样 ...

不是机翻，是翻译是按照英语文本来的，早几代甚至没有日语语音
四代不知道你有没有玩过日文版的，日语的语音甚至对不上日语的字幕
虽然我也用日语语音吧

乌鸦文

sir.drake 发表于 2019-3-12 12:10
不是机翻，是翻译是按照英语文本来的，早几代甚至没有日语语音
四代不知道你有没有玩过日文版的，日语的 ...

我以前玩的时候没听日文语音所以没什么感觉，这次听日文语音发现很多不对劲，看着字幕一头雾水。。。。

凌晓雨

我觉得还好吧，本身人名地名都是音译的，直接看英文也没什么不妥。主菜单的几个英文单词还是蛮简单的，初中水平应该都能认识

HolySnake

我感觉这代很多怪物的名字都是机翻啊，反正一周目简体中文是这种感觉，二周目繁中再试试

凌晓雨

ff123456789t 发表于 2019-3-9 10:22
玩过前几代的都知道，鬼泣的日语字幕和英语语音很多时候都不是一个意思，4代的日语配音和日语字幕都有很 ...

我觉得翻译的不仅准确，而且传神。这作鬼泣的中文翻译绝对用心了，比方说小鸟形容v的一句台词：“我觉得你的心胸伟大，就是力量有点娘。”当时真是笑喷我了，还有那句“我好像看到一群恶魔在尬舞”，地地道道的中文网络用语，这翻译绝对良心了，包括生化2重置版的中文配音“什么鬼”“我去”，真是相当接地气了