Pokemon中文官译从“精灵宝可梦”变更为“宝可梦”

conard · 发表于 2019-8-2 09:39

这译名真的信达雅一个都不沾呢~

为啥不叫口袋妖怪宠物小精灵之类的呢~

spicelife · 发表于 2019-8-2 09:47

宝你老母.jpg

晓静天使 · 发表于 2019-8-2 09:54

从前的宠物小精灵挺好的。

Soraの执行者 · 发表于 2019-8-2 09:57

昨天微博看到有个人说的
为什么要从精灵宝可梦改成宝可梦
因为要删精灵

武士道精神 · 发表于 2019-8-2 10:11

黑白的始终有点古板，用黄色字体更加可以代表老大皮卡丘地位。希望以后口袋妖怪还是使用光盘吧卡带容量太太小

沙哀 · 发表于 2019-8-2 10:31

早就改口成宝可梦了

liuxingflan · 发表于 2019-8-2 11:10

pHaNtom9276 发表于 2019-8-2 04:10
直接Pokemon就可以了，簡單直接，有誰不會拼?

宝可梦就是POKEMON的音译，通俗易懂，有谁不会拼？
正因为这个原因，官方译名才没用宠物小精灵跟神奇宝贝

娜雅特蕾依 · 发表于 2019-8-2 11:17

本帖最后由娜雅特蕾依于 2019-8-2 11:18 编辑

只是想统一下全球音译的叫法而已吧,主要还是中文版的LOGO跟美版一样不走心...

feawea · 发表于 2019-8-2 11:37

毅up 发表于 2019-8-1 23:01
很好奇当年为什么翻译成口袋妖怪，而不是口袋精灵？

pokemon => pocket monster 口袋妖怪

all4u · 发表于 2019-8-2 11:52

宝生永梦（幻视）

		自动登录	找回密码
密码			注册