Pokemon中文官译从“精灵宝可梦”变更为“宝可梦”

darkskeleton · 发表于 2019-8-2 12:19 · 未知

因为宠物小精灵和口袋妖怪已经被别的公司注册版权了，所以没办法只能宝可梦了

boy11567 · 发表于 2019-8-2 12:33 · 四川

估计是精灵，妖怪这一类词不符合***核心价值观吧，个人觉得新的宝可梦三个字比精灵宝可梦感觉要好一些

你这就是为了黑而黑了。。。口袋妖怪啥的都被人注册了

boy11567 · 发表于 2019-8-2 12:34 · 未知

因为宠物小精灵和口袋妖怪已经被别的公司注册版权了，所以没办法只能宝可梦了

这么多人回复里只有你一个人回答对了
商标被注册了

boy11567 · 发表于 2019-8-2 12:40 · 四川

宝可梦就是POKEMON的音译，通俗易懂，有谁不会拼？
正因为这个原因，官方译名才没用宠物小精灵跟神奇宝贝

哪里那么多大道理就是因为版权被注册了

scfchen · 发表于 2019-8-2 13:16 · 上海

宠物小精灵

reallancelot · 发表于 2019-8-2 13:44 · 天津

a7black 发表于 2019-8-1 22:38
宠物小精灵多通俗，口袋妖怪多直译，宝可梦这是什么信达雅？

宠物小精灵其实翻译的有问题，因为其实并不是“宠物”，只是有的宝可梦可以当做宠物。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-2 13:46 · 上海

conard 发表于 2019-8-2 09:39
这译名真的信达雅一个都不沾呢~ 为啥不叫口袋妖怪宠物小精灵之类的呢~ ...

其实你说的这些都被抢注了。

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-2 13:46 · 上海

2B or Not 2B 发表于 2019-8-2 12:14
宠物小精灵，神奇宝贝，口袋妖怪，这三个一个都不选偏偏选宝可梦

这3个应该在国内被抢注了。用不了了。

大糊涂虫 · 发表于 2019-8-2 14:06 · 北京

我大金拱门不服！

2B or Not 2B · 发表于 2019-8-2 14:07 · 美国

fella 发表于 2019-8-2 13:46
这3个应该在国内被抢注了。用不了了。

这倒是很有可能，但是宝可梦依然是辣鸡翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册