Pokemon中文官译从“精灵宝可梦”变更为“宝可梦”

pHaNtom9276

臺灣高貴遊戲玩家 发表于 2019-8-1 22:23
The Pokémon Company（总公司：东京都港区六本木　代表取缔役社长：石原恒和）自2019年8月1日（星期四）起 ...

直接Pokemon就可以了，簡單直接，有誰不會拼?

pHaNtom9276

毅up 发表于 2019-8-1 23:01
很好奇当年为什么翻译成口袋妖怪，而不是口袋精灵？

因為當年GB初代的片頭畫面寫著Pocket Monsters。

pingjingyifu

估计是精灵，妖怪这一类词不符合***核心价值观吧，个人觉得新的宝可梦三个字比精灵宝可梦感觉要好一些

蓝衫客

为什么感觉这是把中文化向西方版本靠拢的感觉

老任希望全世界的玩家都用统一的发音来称呼这个系列

乱兵刹神

宝可梦最初不习惯但看多了也还好 只是这字体和配色非要和欧美地区的一样 都是英文的黄色字体看着远没有日版每代都不一样的好看 看来日版想独占这个设定啊。。

乱兵刹神

据说官方不认可妖怪这个称呼 口袋妖怪这个译名肯定不行。。

乱兵刹神

pHaNtom9276 发表于 2019-8-2 04:10
直接Pokemon就可以了，簡單直接，有誰不會拼?

大陆地区肯定不行 必须是中文译名 更不要说这还是个日转英的名称。。

4696286

monster翻译成妖怪本来就不太准确
那还有妖怪手表呢，参考mw翻译成怪物还行
全世界统一发音pokemon挺好的

不屈

除了官方的原因，大陆现在的要求也不可能让你有怪物/妖怪这种翻译出现。

幻夜流云

日版LOGO不改那就是耍流氓，节省成本。最开始中文就是日版样式，可能每次版本都要重新设计一下主LOGO，可能是想节约成本？美版LOGO一直不变，顶多改改副标题，现在中文也改了，这得省多少事。改LOGO也没啥，但是怎么不按日版的改，美版要多丑有多丑