不同意的人来反驳我，请据理力争，不要瞎吵！

kingzzzzzz · 发表于 2006-10-8 13:48 · 重庆

我只玩美版，因为我只会英文＝＝
日版玩了也白玩，看不懂剧情还玩啥？？？
别告诉我光看日版里面少的可怜的几个汉字，就能猜出整个剧情～～

天马流星呸 · 发表于 2006-10-8 13:55 · 上海

日语系毕业,给配音公司做动画翻译兼职,外加正职日文编辑,剧情?小CASE

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 14:40 · 广东

下面是引用kingzzzzzz于2006-10-08 13:48发表的:
我只玩美版，因为我只会英文＝＝
日版玩了也白玩，看不懂剧情还玩啥？？？
别告诉我光看日版里面少的可怜的几个汉字，就能猜出整个剧情～～

玩游戏呀

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 16:07 · 河北

部分美版游戏的配音把人物的世界观和性格诠释的完全不同了，所以不喜欢。一些细微台词的变化可能就完全不同了，语气什么的就更难把握。总之，日产人物肯定是日本人配的最好，哪有译作比原作更体现原本意思的？你指望一北美壮汉能完全体会一日本人的思想？文化差异的影响是难以消除的。
你这篇到底是说配音还是讨论游戏玩哪个版的好？要说配音就从配音的情况来说。

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 17:05 · 上海

上帝保佑……我看英文比看日文还累……阿门……

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 17:12 · 山东

下面是引用暗の碎片于2006-10-08 17:05发表的:
上帝保佑……我看英文比看日文还累……阿门……

你怎么不说自己才疏学浅？
混混是玩不好游戏的。

回去学习

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 17:14 · 重庆

这个就像看火影海盗王用英文配音然后在给你中文字幕一样,或者看中文配音的美国大片一样

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 17:15 · 四川

别说脏话，相关贴，删了。

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 17:20 · 河北

下面是引用sdwjf于2006-10-08 17:12发表的:

你怎么不说自己才疏学浅？
混混是玩不好游戏的。
回去学习

他肯定有比你强的一方面，说这种炫耀话要小心。
而且要没有相关环境的人学好外语是很难的，所以外语专业的也没必要欺负别人，他专业的东西你也很难学会。

宫小路瑞穗 · 发表于 2006-10-8 18:22 · 北京

我不懂英语，看到满瓶英文字母就头疼

		自动登录	找回密码
密码			注册