不同意的人来反驳我，请据理力争，不要瞎吵！

灌水无双 · 发表于 2006-10-8 10:43 · 上海

很多人认为日版游戏用英语配音很难听，一方面是有些人听不懂英语，一方面是有些人日语确实比较强。

另外我个人觉得最重要的一点是：日语原版的游戏用外语配音，由于语言文化音节的区别，肯定无法达到日语配音的高度，就像我们看译制片时，不用眼睛看，一听就知道这不是国产片一样。　为了与原日语游戏中的人物的嘴型对起来，欧美配音不得不改变自已的说话节奏及说话习惯，所以听上去肯定不一样。

不知道说英语配音不好听的人，又玩过多少英语原版的游戏。真正的美式美版游戏的英语配音，绝对要比日式美版的英语配音高出不少。

zyywing · 发表于 2006-10-8 10:48 · 上海

刀魂三你们喜欢日语还是英语呢？

天使小猫猫 · 发表于 2006-10-8 10:53 · 山东

日式风格的游戏最好是日语的
美式风格的当然是英语最有感觉。
但是也有例外，有一些作品英语就比日语要好。比如BH系列和AC系列。。。

灌水无双 · 发表于 2006-10-8 11:09 · 上海

BH系列从来没出过日语配音版.....无从比较啊。不过其配音水平确实已达美式游戏的英语配音水平，BH4最为突出。

弗利沙 · 发表于 2006-10-8 11:15 · 上海

因人而异拉``````有的人就是不喜欢日版``有的人就是喜欢美版```你再怎么说他就是这么固执,没啥好睁的.

mitake · 发表于 2006-10-8 11:17 · 上海

下面是引用smiledk780于2006-10-08 00:24发表的:
英文劇情，日文配音，這樣就完美了?

英文也不是人人都来塞的

还是加中文字幕吧~虽然不多的说

8284 · 发表于 2006-10-8 11:23 · 江苏

别啥可争的，完全个人喜好
我就是喜欢日文版，谁说我也不在乎

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 11:46 · 福建

DQ8的英文版配音比日版DIDIDIDIDI好多了!!你看那菜单,比日版好看多了.

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 11:48 · 天津

反正都不懂，不如用日文的，还有点中国字，像三国、战国的游戏不汉化也能看明白，真做成英文就就看不懂了

strlen · 发表于 2006-10-8 11:50 · 宁夏

ＲＥＳＩＤＥＮＴ　ＥＶＩＬ４的英语配音简直完美到了极点．．．．

		自动登录	找回密码
密码			注册

不同意的人来反驳我，请据理力争，不要瞎吵！

浏览过的版块