两岸游戏名称比较~~~

飯粒 · 发表于 2007-1-2 08:30 · 台湾

发现两边很多游戏名称真的差很多
把一些差异大的抓出来比较比较
电影和漫画改编的游戏就不翻了(因为太多了)
1.最终幻想/太空战士(这个翻的真的很.....汗)
2.鬼泣/恶魔猎人
3.合金装备/潜龙谍影(特攻神谍)(后者翻得还挺帅气的!)
4.罪恶装备/圣骑士之战
5.寂静岭/沉默之丘
6.格兰蒂亚/冒险奇谭
7.如龙/人中之龙
8.极品飞车/急速快感
9.前线任务/雷霆任务
10.时空之轮/超时空之钥
11.荒野兵器/狂野历险
12.龙背上的骑兵/复仇龙骑士
13.北欧女神/女神战记
14.生或死/生死格斗
15.浪漫沙加/复活邪神
16异度传说/异域传奇
17.合金弹头/越南大战(后者真想不透和越南有什关系…..)
18.红侠乔伊/变身超人
19.奈落破坏神/奈米杀神
20.华氏/全面失控
一时间想出来的是这些~~~还有什么差异大的~~~可以补充一下

.

deus · 发表于 2007-1-2 08:45 · 吉林

NBA LIVE-劲爆美国职篮
传说－时空幻境

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-2 08:47 · 上海

生化危机/恶灵古堡。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-2 09:38 · 山东

这个经常在盗版盘上见到呢……
很多大陆的现在都不是官方名称了……

dogsoldier · 发表于 2007-1-2 09:41 · 上海

分裂细胞，纵横谍海
其实很多时候大陆的翻译太直接了

koko-cookies · 发表于 2007-1-2 09:43 · 广东

山脊赛车——实感赛车

至爱余米高 · 发表于 2007-1-2 09:47 · 广东

潜龙谍影是官方正式中文译名啊

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-2 10:13 · 四川

FF能被翻成《太空战士》是因为最终幻想7吧？

nds · 发表于 2007-1-2 10:36 · 浙江

翻译还有很多呢.==
..

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-2 11:21 · 广西

HK的电影译名才够酷呢
MATRIX译成“22世纪网络杀人”

		自动登录	找回密码
密码			注册

两岸游戏名称比较~~~

浏览过的版块