两岸游戏名称比较~~~

csdzzfq · 发表于 2007-1-3 21:45 · 辽宁

格兰蒂亚/冒险奇谭，这个第一次听说。

siromezm · 发表于 2007-1-4 10:01 · 台湾

岔個話題. The Day After Tomorrow 是電影. 不過嘛...
後天/明天過後

我只能說內地的中文水平真的是太高了. 反樸歸真. 讚一個.

zake999 · 发表于 2007-1-4 10:03 · 上海

分裂细胞／纵横谍海

她的睫毛 · 发表于 2007-1-4 11:03 · 黑龙江

聊聊汉译英吧.看了很多经典的

zgtycp · 发表于 2007-1-4 11:05 · 上海

怒之铁拳一代/格斗三人组
怒之铁拳二代/格斗四人组
怒之铁拳三代/格斗三人组3代?格斗四人组2代?

finish · 发表于 2007-1-4 13:50 · 广东

下面是引用dmcbio于2007-01-02 11:21发表的:
HK的电影译名才够酷呢
MATRIX译成“22世纪网络杀人”

应该是：２２世纪杀人网络

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-4 16:26 · 广东

女神侧身像　　　　恩　恩　？
我觉得这个译名非常好呢，比北欧女神转要有韵味一些．
可能各人的感受不同吧

bbdan · 发表于 2007-1-4 16:44 · 上海

下面是引用ztj2006于2007-01-02 08:47发表的:
生化危机/恶灵古堡。。。。。。

生化危机日版名
恶灵古堡美版名

下面是引用a9男于2007-01-03 00:02发表的:
罪恶都市/侠盗列车
.......

GTA的全名翻译就是伟大的偷车贼

下面是引用浪人之矛于2007-01-02 17:34发表的:
半条命/战栗时空

半条命：史上翻译的最***的名字，完全的无知表现。

godhitman · 发表于 2007-1-4 17:15 · 重庆

下面是引用bbdan于2007-01-04 16:44发表的:

半条命：史上翻译的最***的名字，完全的无知表现。

注意,grand不是伟大的那个单词.

bbdan · 发表于 2007-1-4 17:32 · 上海

不是great？
认为是great很多年了~

		自动登录	找回密码
密码			注册