两岸游戏名称比较~~~

tspz06 · 发表于 2007-1-2 18:21 · 重庆

无语,感觉将两者的优点结合的话可能会译出好听又能准确表达题目的译名

shinta · 发表于 2007-1-2 18:35 · 上海

个人还是比较喜欢用第一种叫法……

koferma · 发表于 2007-1-2 20:00 · 河北

大陆主要是直译接近原名我觉得还是这种译法比较好因为比较接近原作者的意思除了一些游戏名称有特殊含义的(一般是来自游戏本身的某人或某物)不适合直译其他的都能基本还原游戏名称的原意

港台的译名则一般没有直译可能是由于很多游戏都有官方的正式代理官方发售时会根据游戏的内涵重新为游戏命名感觉上会名正言顺一点不过老实说很多名字我都不喜欢

叫惯了的游戏名字在官方名称公布后会很不习惯比如合金装备--潜龙碟影

还有我最烦的就是UCG把北欧女神叫成女神侧身像叫起来也不上口一定要直译的话叫成女神档案都比这个强

shinken4503 · 发表于 2007-1-2 23:07 · 广西

NEED FOR SPEED翻成极品本来就是属于乱翻译
DEAD OR ALIVE我记得多出现于WANTED通缉令，本意是“活见人死见尸”，也就是犯人的死活不限
另外大陆这边有个缺点，就是出现外来翻译语时不把原文标示出来

a9男 · 发表于 2007-1-3 00:02 · 北京

生化危机/三上危机
最终幻想/永远都终结不了的幻想
罪恶都市/侠盗列车
死或生/想死想活？
旺达与巨象/ 男人，女人和巨象~
马力奥兄弟/意大利水管工

热血战国 · 发表于 2007-1-3 00:40 · 广东

米如此夸张吧～～～～～～～～

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-3 05:48 · 北京

下面是引用koferma于2007-01-02 20:00发表的:
还有我最烦的就是UCG把北欧女神叫成女神侧身像叫起来也不上口一定要直译的话叫成女神档案都比这个强

PROFILE有档案的意思？您不要误导广大玩友好不好哦

阿歷克斯·王 · 发表于 2007-1-3 08:48 · 上海

亞克傳承/妖精戰士
星之海洋/銀河遊俠
銀河遊俠/俠盜銀河
火炎之紋章/聖火降魔錄

jojo183 · 发表于 2007-1-3 09:24 · 山东

还是内地翻译的好，这个港台没法比

龙背骑士 · 发表于 2007-1-3 12:34 · 辽宁

有的名字真是寒啊~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册