两岸游戏名称比较~~~

koferma · 发表于 2007-1-3 12:42 · 河北

下面是引用reg-neo于2007-01-03 05:48发表的:

PROFILE有档案的意思？您不要误导广大玩友好不好哦

在美式英语中比较常用我就是那么一说主要表达的意思就是女神侧身像这个名字很烂

nebevolly · 发表于 2007-1-3 14:01 · 北京

想起了当年FF电影版

black_jack · 发表于 2007-1-3 15:56 · 北京

还是内地的比较好一些

poring · 发表于 2007-1-3 17:05 · 上海

汗......
还是大陆的好..

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-3 17:07 · 德国

都有非常过火的翻译的。
不过这方面港台的豁边的比较多。
大陆的因为直接根据单词翻译的比较多，所以今年来豁边的很少了。
当然也看到过“魔颤”（DEVIL MAY CRY）

飯粒 · 发表于 2007-1-3 17:23 · 台湾

DEVIL MAY CRY還有翻作魔顫的呀
快笑死了
真的是很有趣耶

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-3 17:49 · 福建

呵呵，明白了好多，大陆的顺口多了

热血战国 · 发表于 2007-1-3 17:51 · 广东

魔顫偶觉得是个不错的译名啊～～～～～

darkfei · 发表于 2007-1-3 21:12 · 上海

FF2的时候就叫太空战士了= =当年我玩的那个疯狂啊= =吸血剑，，，爽啊

shinken4503 · 发表于 2007-1-3 21:12 · 广西

下面是引用飯粒于2007-01-03 17:23发表的:
DEVIL MAY CRY還有翻作魔顫的呀
快笑死了
真的是很有趣耶

和恶魔猎人一样是意译，有什么好笑的？

		自动登录	找回密码
密码			注册