[游戏] folkssoul～失落的传承～将会有中文版，杂志图

countd360 · 发表于 2007-5-28 11:01 · 日本

下面是引用贪婪水鬼于2007-05-28 10:49发表的:
Countd本来就住在日本

本来不在日本，几年前流放荒岛的。

每一种语言都有自己的独特韵味，这是不可能精确再现的。
所谓好的翻译，都是理解了原文之上，用另一种文字再组织的。
所以想要体会这种味道还得看原文，看不懂的才看译文。

skano-7 · 发表于 2007-5-28 11:01 · 北京

下面是引用贪婪水鬼于2007-05-28 10:49发表的:
Countd本来就住在日本

无论他住哪里，母语中文也是要比日文好不知多少倍，懂吗？我就这点意思，本来就随便说说的

skano-7 · 发表于 2007-5-28 11:02 · 北京

下面是引用countd360于2007-05-28 11:01发表的:

本来不在日本，几年前流放荒岛的。

每一种语言都有自己的独特韵味，这是不可能精确再现的。
.......

countd360的话我很赞同，支持一个

贪婪水鬼 · 发表于 2007-5-28 11:02 · 加拿大

下面是引用countd360于2007-05-28 11:01发表的:

本来不在日本，几年前流放荒岛的。

每一种语言都有自己的独特韵味，这是不可能精确再现的。
.......

能看到原文的情况下原文版是绝对的王道，可惜我不懂日文而已

smiledk780 · 发表于 2007-5-28 11:04 · 美国

原文最高

看不懂原文看英文, 没有英文看中文.....

smiledk780 · 发表于 2007-5-28 11:06 · 美国

原文最高

看不懂原文看英文, 没有英文看中文.....

贪婪水鬼 · 发表于 2007-5-28 11:06 · 加拿大

下面是引用skano-7于2007-05-28 11:01发表的:

无论他住哪里，母语中文也是要比日文好不知多少倍，懂吗？我就这点意思，本来就随便说说的

无论母语有多好，在可以理解原文版本的情况下原文版是绝对的首选，我就是这点意思

skano-7 · 发表于 2007-5-28 11:07 · 北京

所以我说我还是支持日文版收藏，索尼那帮汉化的能到一什么水平还不知道呢

skano-7 · 发表于 2007-5-28 11:09 · 北京

下面是引用贪婪水鬼于2007-05-28 11:06发表的:

无论母语有多好，在可以理解原文版本的情况下原文版是绝对的首选，我就是这点意思

如果你有这种精神就要了解一种文化那就下决心学阿，不是跟我在这里耍嘴皮子

天空 · 发表于 2007-5-28 11:10 · 北京

其实这个区懂日语的人确实不少

而且现阶段居住在日本或者曾经居住在日本的人也不少

喜欢原版配音或者字幕的原因也是因为这样可以更好地体会游戏原本的文化成分
不同语言的人们思维逻辑也是不同的哦

要怪只能怪祖国不能出产含有本土文化的游戏了

		自动登录	找回密码
密码			注册