讨论一下简繁翻译差异

布萊恩

简体第一个玩日式游戏就不对味
简体的面具跟方便面都一样的面
繁体可以显示 "麵" 这个字

很多名字也是一样，不过一时说不出来
只能说繁体确实好用，翻译上都会用心去理解原文，质量高

枫糖白雪

省钱呗找专业的翻译公司肯定贵繁体花大钱翻译了简体就省，再加上现在游戏动画的翻译直接把日文汉字当中文用搞得现在的小鬼认为这才是好听正确的，恶心的要死

该用户已被禁言

省钱呗找专业的翻译公司肯定贵繁体花大钱翻译了简体就省，再加上现在游戏动画的翻译直接把日文汉字当中文用搞得现在的小鬼认为这才是好听正确的，恶心的要死

就像神海4简体翻译，垃圾如狗，各种网络用词用语，惨烈难度翻译老司机，***如此，不知所谓的，这简体翻译还不知丑，在微博嘴硬，真tm恶心。一旦这种网络用语过几年，萌新又不知，真是非常费解。所以当时，果断重开玩繁体。

歧路旅人

早期很多游戏设置简体会变成英语，就一直用繁中到现在。但是最近发现简中的玩家是越来越多渐成主流，很多游戏他们都用的简体版的翻译在交流，玩的繁体根本搭不上话。大镖客在奥斯丁一个小镇，繁体音译阿玛迪约，简体直接意译犰狳镇，他们讨论OL做每日的地点我都不知道说的是哪里

逛逛1982

大表哥快白金了。我就说一点。strawberry繁体史都博里，简体草莓镇。我就用简体。神他**史都博里。

阿瑞斯

繁体简体翻译的质量都有高有低，还是看自己的习惯。但攻略大多是按着简体名称来的，我也是常年繁体，觉得有点不太方便。

歧路旅人

逛逛1982 发表于 2020-3-23 16:05
大表哥快白金了。我就说一点。strawberry繁体史都博里，简体草莓镇。我就用简体。神他**史都博里。 ...

直接看地图上原生英文地标都知道是草莓了，繁体地名却是偷懒音译，歧路旅人地名也这么搞的。不过简中也有问题，字符大小不一，字体也很细不如繁体粗体苍劲有力

拖鞋

简体最怕网络语言，不知道现在有没有了。不过如果哪天古代游戏，有人说出一句：NMSL,LDTA。就算不玩我也会买来收藏一份的

我记得之前3DS某作塞尔达民间汉化用了不少网络语言，被喷成狗。[s:doge] PS4上某作简体用了网络语言不少人舔成狗了

最烦这些网络流行词，特别是nmsl、sgm，祸不及家人的守则都没有。
哦嚯，现在好像连“貌似”都不流行了

拖鞋

gta5 荒野大镖客2 别玩简体中文版

rdr2的简体没问题吧，记得有人对比过

拖鞋

顺便问下tw3天邈汉化比官方的怎么样啊，准备开坑了