讨论一下简繁翻译差异

ray0227

全战三国的翻译，后来几次DLC就一塌糊涂，很多机翻

布萊恩

lovinglili 发表于 2020-3-24 00:17
我也一直在思考这个问题

不光游戏，比如今天上午9点播出的西部世界，美国全球同步播出的，官方给了繁体 ...

字幕组翻译不是为了翻译本身... 是自己平台的商业行为

长命游戏长命玩

不玩游戏的，连繁体字都不认识。
一妹仔第一次去香港玩完回来，她说很多字不认识。

awrtyy111

简体最怕网络语言，不知道现在有没有了。不过如果哪天古代游戏，有人说出一句：NMSL,LDTA。就算不玩我也会买来收藏一份的

我记得之前3DS某作塞尔达民间汉化用了不少网络语言，被喷成狗。[s:doge] PS4上某作简体用了网络语言不少人舔成狗了

我还记得任饭说ps简体是给新加坡的，现在ns出简体后舔成[s:doge]

awrtyy111

不玩游戏的，连繁体字都不认识。
一妹仔第一次去香港玩完回来，她说很多字不认识。[s:joy]

和玩不玩游戏没关系。。我认识一个90后就不认识繁体。。。所以他更喜欢用英文。。。但是有简体会用简体玩

giovannichiang

很奇怪为什么是简体和繁体的区别，明明就是台译和陆译的区别

cheneyzuo

繁體做得比較好，字體風格和畫面配合很好明顯是潤過色。簡體中文版往往很簡陋，就像一個外掛字幕。

magickid

这得慢慢来，简体中文翻译一般般就说明大陆市场也是一般般

davidpw

玩游戏我一般优先选简中，玩个把小时看看有没有玩梗的，或者引用古诗词句的，如果有，基本就说明翻译水平不错，如果没有，就可以换繁中了。
但是有一说一，繁中虽然翻译有时候准确一点，但基本都是直译，碰上好的简中，在意境上还是有差距。

诺克提斯路西斯

这里一股脑的喷简体，我就举一例，ff13的繁中把日语的【大叔】翻译成【欧吉桑】