讨论一下简繁翻译差异

寂静之声 · 发表于 2020-3-23 21:02 · 河北

暴雪的游戏倒是简体翻译的质量更好。当然暴雪的中文化标准线实在是太高了，很难要求其它厂家把中文化做到这个水平。

匣中失乐 · 发表于 2020-3-23 23:05 · 加拿大

“傻**，看剑！”

aizhifeng · 发表于 2020-3-23 23:14 · 安徽

简体翻译最不爽的就是那些网络用语

zwj7965 · 发表于 2020-3-23 23:36 · 上海

在想为什么不直接把简繁统一直接字体切换就好了，干吗还要去翻译2个版本，一国两字？

显示全部楼层 · 发表于 2020-3-24 00:17 · 浙江

本帖最后由 lovinglili 于 2020-3-24 00:19 编辑

zwj7965 发表于 2020-3-23 23:36
在想为什么不直接把简繁统一直接字体切换就好了，干吗还要去翻译2个版本，一国两字？ ...

我也一直在思考这个问题

不光游戏，比如今天上午9点播出的西部世界，美国全球同步播出的，官方给了繁体版本字幕
但是为什么那么多字幕组，今天还在赶工，晚上才放出自家翻译的字幕，不是说他们不好，他们的热心和动力真的很受感动，但是明明有官方的字幕为什么不去用

目前我只想到临时的解释是因为各地文化层次不一样，所以需要进行一定的本地化处理，与其拿别人的繁体本地化处理，不如直接从英文翻译进行本地化处理好

xiulian · 发表于 2020-3-24 01:53 · 福建

去年玩的两三个独立游戏里的中文几乎都是机翻……甚至有乱码。前段时间玩的暗黑血统创世纪里的“去屎吧”还有点意思

lss-12345 · 发表于 2020-3-24 02:26 · 广西

Hylenbin 发表于 2020-3-23 12:02
目前个人感觉繁体翻译要比简翻的质量普遍要高一些，如果外文水平可以还是建议玩原版，比如《空洞骑士》初始 ...

简体字体问题归根到底还是开发商或者发行商不舍得花钱买字体或者自造字体

lss-12345 · 发表于 2020-3-24 02:33 · 广西

个人觉得老任第一方的简中就翻译得很好，而且也舍得花钱买字体

布萊恩 · 发表于 2020-3-24 12:29 · 江苏

本帖最后由布萊恩于 2020-3-24 12:45 编辑

逛逛1982 发表于 2020-3-23 16:05
大表哥快白金了。我就说一点。strawberry繁体史都博里，简体草莓镇。我就用简体。神他**史都博里。 ...

能不能先了解一下事实或是脑子转转再来他XX他OO，

姓名与地名都是用 "读音" 翻译而不是词汇本身的意思好吗？

NBA 明星 Kobe Bryant，
会有人叫柯比为 "神户布莱恩" 吗？（Kobe = 日本神户，柯比父母在神户旅游时取的），

反之，如果你姓高名风，你的英文姓名是 High wind 之类的吗？你出国这么自我介绍？笑死人

要不要看世界地图上海英文叫什么？

我擦你妹 · 发表于 2020-3-24 13:20 · 上海

最近玩的控制的简体和繁体翻译天差地别，但繁体质量高很多，简体有的地方和地名翻译的完全不明所以

		自动登录	找回密码
密码			注册