讨论一下简繁翻译差异

该用户已被禁言

最近在玩13机兵，切换简繁 发现几处不同 以前玩别的带简繁的也有这种区别。区别上来说主要有2类  一个是用词 语法这类不存在优劣的个人习惯，另一个是校对 明显简体的校对要少 漏翻有，虽然大都不严重 不影响 但这是翻译水平的一个重要指标，这个可能和译者力能力无关 而更多是态度或者动力方面的问题，但我非常在意这点 如果是这种完成就行的态度 个人宁愿没有简翻 而把资源投入更好的繁译者。

该用户已被禁言

简体都是外包国内的,出现问题很正常,毕竟廉价劳动力

sljjeff

我是嫌索尼系统设置改来改去麻烦，一直都默认繁中

leon234512

我都是繁体中文，对拿奖杯有益的

Hylenbin

目前个人感觉繁体翻译要比简翻的质量普遍要高一些，如果外文水平可以还是建议玩原版，比如《空洞骑士》初始城镇“德特茅斯”，原版里是Dirtmouth（脏口），这是一个很好的隐喻，小骑士正是从一口废弃的井里跳入“德特茅斯”，简***翻译时做了取舍采用了音义，确实翻译的很好听，但这层隐喻就无法传达了。另外简***还有一个问题就是字体问题，简体字库相较于繁体，日文和英文实在匮乏，所以有时简中版字幕看起来会很违和。总结一下，原版＞繁体＞简翻，但是不绝对，比如由国内爱好者汉化的《女神侧身像》，翻译质量非常高。

whmzy

最近玩神界原罪，系统语言调简中，游戏显示中文，儿子玩花园战争2，要调回繁中，才能显示中文，繁中翻译质量高，词意有悖于习惯，而且有些字小盆友看不明白，简中翻译的相对繁中要粗漏，阅读起来更轻松一些

亚里斯猫德

完成就行、任务观点很常见
这就是为什么有时候官方汉化不如民间汉化的原因，因为民间汉化有时候是一群有热情玩家的小组织
不过哪怕民间汉化，完成就行的态度也很常见，尤其是对那些大汉化组来说，这时候就看项目负责人和校对的能力和责任心了

亚里斯猫德

Hylenbin 发表于 2020-3-23 12:02
目前个人感觉繁体翻译要比简翻的质量普遍要高一些，如果外文水平可以还是建议玩原版，比如《空洞骑士》初始 ...

爱好者翻译是可以不计时间成本的
其他的，官方汉化也好，还是大型的民间汉化组也好，其实时间压力都很紧
像你说的Dirtmouth，本来就不是那么好处理，需要很仔细的斟酌。如果不是灵光闪现或者译者是中英大牛（翻译当达到比较高的层次的时候，这时候对译者的要求反而是中文更加重要而不是英文），一个个去处理这种硬茬会非常耗时间
我记得我在蒹葭的时候，大作基本要在一到两个星期之内完成，如果文本量特别巨大可以相应拖一点
反过来，爱好者汉化组织汉化速度基本龟速，时间用月计算是快的，慢点的能用年来计算
不过我退出汉化圈很久了，现在怎样不清楚

薄冰砂糖

简翻，怕不是外包国内也是机翻，

sunshinestudio

简体繁体翻译都是有好有坏，游戏不同，译者水平也有高低。但是切来切去太麻烦，对简体没有迫切需求，一直用繁体。