讨论一下简繁翻译差异

kongkxl

简体最怕网络语言，不知道现在有没有了。不过如果哪天古代游戏，有人说出一句：NMSL,LDTA。就算不玩我也会买来收藏一份的

我记得之前3DS某作塞尔达民间汉化用了不少网络语言，被喷成狗。 PS4上某作简体用了网络语言不少人舔成狗了

gaojing007

以前玩看电影通关就白金的游戏，那个翻译质量，都是些什么外包公司翻的，这种不倒闭留着祸害游戏翻译界啊

该用户已被禁言

是中文就行
最好全版本都带上中文，至于翻译的好坏，以后肯定越来越好的

trezeget

一直玩得繁体，习惯了

该用户已被禁言

gta5 荒野大镖客2 别玩简体中文版

乱兵刹神

一直用繁体 一是担心系统问题导致bug 比如以前PS3时将系统改成简体就导致很多游戏奖杯变成英文 PS4也出现过类似的问题 二是简体某些翻译实在不敢恭维 比如莎木3 还不如直接繁体省事。。

无限少年

Hylenbin 发表于 2020-3-23 12:02
目前个人感觉繁体翻译要比简翻的质量普遍要高一些，如果外文水平可以还是建议玩原版，比如《空洞骑士》初始 ...

字体真的好重要，我买得switch版的罗罗那三部曲那中文字体真是丑死了 完全不想玩

又比如异度之刃2和刚发售的动森的中文字体就看着很舒服

zzkkmm

很多游戏简体明显比繁体水平差得多，像是民间汉化无视原意自己瞎发挥
繁体翻译以贴近原意为第一要求

ldwchn

Hylenbin 发表于 2020-3-23 12:02
目前个人感觉繁体翻译要比简翻的质量普遍要高一些，如果外文水平可以还是建议玩原版，比如《空洞骑士》初始 ...

民间汉化质量超高的除了北妹，还有GBA上的火纹圣魔的光石，每次有人提民间汉化，我都要把他们拿出来膜拜一下。因为在当年的环境中，他们堪称艺术品的汉化作品，给了我太多的感动了

一个人搁浅

个人感觉虽然繁体有些时候翻译的质量较高，但存在少量语法和表达意思的区别，简体虽然有时候简陋，但可以让你以更快更准确的理解原文的意思，总之各有千秋吧，我还是喜欢简体。