香港無線收費電視台，將播出日劇<我們的教科書>，譯名很爆 ........

圣の精灵使 · 发表于 2007-10-24 22:40 · 上海

MB，无语了

完全米必要啊，本来的不是蛮好。。。OTZ

显示全部楼层 · 发表于 2007-10-24 22:51 · 河北

就好像皮卡斯的动画一定要译为某某总动员一样。。

不是我说 · 发表于 2007-10-24 22:58 · 山东

突然想到的..别拍我...

国内要是放的话...可以考虑这个译名.....

.
.
.
.
.
.
.
我为少女打官司

别拍我...

显示全部楼层 · 发表于 2007-10-24 23:12 · 广西

估计是因为わたしたちの教科書里面只有教科书这三个汉字前面是什么他们根本不知道就乱写一气了

圣の精灵使 · 发表于 2007-10-24 23:16 · 上海

下面是引用不是我说于2007-10-24 22:58发表的:
突然想到的..别拍我...

国内要是放的话...可以考虑这个译名.....

.......

狠。。。偶喷了－－

windowson · 发表于 2007-10-24 23:57 · 北京

tvb啊tvb....= ="

我们是不是可以继续YY译名....

比如工作狂人====>帮14岁母亲打官司的工作狂...

sekundes · 发表于 2007-10-25 00:01 · 上海

下面是引用不是我说于2007-10-24 22:58发表的:
突然想到的..别拍我...

国内要是放的话...可以考虑这个译名.....

.......

这片估计过不了***的.....

圣の精灵使 · 发表于 2007-10-25 01:21 · 上海

下面是引用windowson于2007-10-24 23:57发表的:
tvb啊tvb....= ="

我们是不是可以继续YY译名....

.......

按这种译法能扯的太多了－－

xin2 · 发表于 2007-10-25 03:24 · 广东

主要是“我们的”这样的表达方式在香港剧名中很少用...

但如果写“我地嘅”又不符合白话文的规则 = =

所以...............

judasfaye · 发表于 2007-10-25 07:58 · 上海

神了............

再来个十四岁的妈妈侦探和她的小伙伴们囧

		自动登录	找回密码
密码			注册

香港無線收費電視台，將播出日劇&lt;我們的教科書&gt;，譯名很爆 ........