B站新上的指环王系列字幕超强，看过无数遍也值得一看，全新体验

囧字神珠

因为找了邓嘉宛等原著译者进行参与，在人名地名上全部用了现在大陆通用的文景版的译名（以前都是以台湾的朱学恒版本为主），然后对于一些电影里没演但是有提到的概念或者地点都有注释，还有每到一个场景会标注地名和时间，可以很清晰的明白护戒队分开后几条线的关系（弗罗多的线时间就和阿拉贡他们不是同时进行的）。由于译者的参与这方面做得非常准确，可以达到看原著一样的体验。




另外看B站介绍上还请了国外通晓托尔金语言的大佬参与，所以片**现精灵语和矮人语等都是双语，我觉得最精妙的地方如下图所示：


左上角的字幕是电影中背景音乐歌唱部分的歌词，电影里是编剧写下然后翻译成托尔金语言再编曲的，观众99%肯定不会听懂唱的什么，只能起到烘托气氛的作用，而这个字幕里把它们全部做出了双语翻译。能明白意思之后，就让人感觉电影的艺术底蕴又上升了一个层次，又要感叹下片方制作的是多么的精良。

我是第一次看到这么高水平的字幕，被震惊了。
为了抒发我的热情，我自己都忍不住画了一幅，离上一次画魔戒题材都已经相隔五年了，淦


强烈推荐。

神探狄仁杰

指环王不是太喜欢，霍比特认却超迷

囧字神珠

神探狄仁杰 发表于 2020-4-5 14:18
指环王不是太喜欢，霍比特认却超迷

霍比特系列现在我能一直看完的只有第一部，有冒险味，后面两部节奏有问题，总有些地方我忍不住必须得跳过，当动作爽片看了

stefsun

免费还是付费？电视盒子上貌似看不了

cg潜水王

B站的付费大会员

囧字神珠

stefsun 发表于 2020-4-5 14:37
免费还是付费？电视盒子上貌似看不了

大会员                     

DennisV

以前收藏过星战全套蓝关，结果没想到居然还出续作

指环王一直没买，还是爱的不够深

另外一个按系列收的也就纳尼亚了

godeye

有空可以重温一下。。。。。。。。。。。。。

娜雅特蕾依

从买到哈利波特版权以后开始，B站的字幕就是良心了，不然没什么动力开大会员的，B站确实是国内二次元天堂

鱼与飞鸟5

画质极差。。。。。。。