B站新上的指环王系列字幕超强，看过无数遍也值得一看，全新体验

shien · 发表于 2020-4-7 11:15 · 四川

看了无数遍已经不用看字幕了……

kinshin · 发表于 2020-4-7 13:39 · 北京

没买过BD版吗？这就是BD的字幕而已……

kinshin · 发表于 2020-4-7 13:41 · 北京

另外真正喜欢的话，今年会出4k版

aironline · 发表于 2020-4-7 14:38 · 上海

莱格拉斯还是来苟拉斯？

囧字神珠 · 发表于 2020-4-7 15:28 · 新加坡

kinshin 发表于 2020-4-7 13:39
没买过BD版吗？这就是BD的字幕而已……

不是，BD很久了，是按照朱版的翻译，朱版的翻译比如说音译的瑞文戴尔，文景版里是根据辛达林语伊姆拉崔的意译幽谷；朱版还是按传统奇幻把orc叫兽人，文景版是按照托尔金的意愿作为专属名词所以是音译成奥克，还有朱版刚铎第一任王是伊兰迪尔，第一纪元远航最后化成启明星的英雄是埃兰迪尔，文景版里刚铎王是埃兰迪尔，而远航的英雄翻译成埃雅仁迪尔。两个版本几乎都不一样，因为现在大陆的出版都是文景，所以如果现在看原著的话，B站这个版本最贴近。而且BD里没有那么详尽的注释和背景音乐翻译这些。

南宁老友粉 · 发表于 2020-4-7 15:30 · 广西

画质极差。。。。。。。画质极差。。。。。。。

囧字神珠 · 发表于 2020-4-7 15:32 · 广西

aironline 发表于 2020-4-7 14:38
莱格拉斯还是来苟拉斯？

这版用莱戈拉斯，以前是勒苟拉斯

绝对妖怪 · 发表于 2020-4-7 15:41 · 广东

字幕确实强，各种名词有注解，背景音乐的一些**都有歌词显示。

囧字神珠 · 发表于 2020-4-7 15:58 · 广西

shien 发表于 2020-4-7 11:15
看了无数遍已经不用看字幕了……

我也是看过无数遍了，但是这次看见全部的背景音乐都有翻译这个体验真的是空前的。比如说像摩瑞亚被炎魔追赶那段，都应该记得背景有个激昂顿挫的唱腔吧，而这次看懂了那段原来是用矮人语唱着的“深渊烈火，炎魔已至”，这种感觉就像读原著时看着书中的诗句，以前听不懂，只能当成气氛的烘托，相比之下感觉就像读书时漏了一段诗一样。（原著这里并没有诗句，这里是编剧写下来再由剧组的托尔金语言学家翻译过来再编曲的，是制作用心的一个体现。）

hellsings1 · 发表于 2020-4-7 16:29 · 广东

字幕确实不错，就是画质不行.......

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] B站新上的指环王系列字幕超强，看过无数遍也值得一看，全新体验