B站新上的指环王系列字幕超强，看过无数遍也值得一看，全新体验

露西法

哈利波特系列在B站的字幕也不错，魔法都带特效字幕的

梦系轩辕

太长了 懒得看了 小时候看过很多遍了

dioeath

看到b站大手笔还这么用心后，我买了大会员，然后两天内一口气重温了魔戒三部曲。感觉很爽。很喜欢慢节奏的史诗故事。

但是普及已经很广泛的人名也改了有点不习惯，其实只要不是错误，一些已经熟悉的人名不改也罢。虽然这是大陆版翻译为了凸显自己与老台版的不同肯定会做的改动，但还是有些遗憾。

cthulhu

amulo 发表于 2020-4-8 09:30
相比指环王  我更喜欢纳尼亚  可惜后作遥遥无期

原著先不讨论，电影差太远了，纳尼亚电影版就是极平庸的奇幻童话电影，银椅成为有生之年也就是因为前几部口碑越来越差

囧字神珠

看到b站大手笔还这么用心后，我买了大会员，然后两天内一口气重温了魔戒三部曲。感觉很爽。很喜欢慢节奏的史诗故事。

但是普及已经很广泛的人名也改了有点不习惯，其实只要不是错误，一些已经熟悉的人名不改也罢。虽然这是大陆版翻译为了凸显自己与老台版的不同肯定会做的改动，但还是有些遗憾。

主要是原著在大陆都是文景出版了，如果看完电影想去看书的话，b站这个版本就很好可以统一，你就会很清楚把电影和原著对照，要不然会搞混，特别像精灵宝钻等后续的作品，没有朱学恒的翻译版本，还是得接触文景版。我以前看三部曲电影入坑，之后看原著也是译林版本就是朱版，后来看精灵宝钻看得头大，一方面就是翻译不同。

kinshin

囧字神珠 发表于 2020-4-7 15:28
不是，BD很久了，是按照朱版的翻译，朱版的翻译比如说音译的瑞文戴尔，文景版里是根据辛达林语伊姆拉崔的 ...

出糗了~~~专门去看了下，其实我还是习惯原来的翻译~~

heluping

龙枪三部曲怎么不拍电影呢？我觉得这三部挺好的，当年津津有味的翻了编年史写得挺传神的，外传就差了点儿意思。

囧字神珠

kinshin 发表于 2020-4-8 12:49
出糗了~~~专门去看了下，其实我还是习惯原来的翻译~~

是的朱版应该是国语翻译普及最广的，我是看电影然后再看书，当时都是接触朱版，到后来文景开始发行以后看后续作品都不是很习惯，适应了好久还买了文景版魔戒拿来对照，后面才习惯。而且有些名词我其实也是更喜欢朱版更简洁一些，文景版更书面化有些词比较繁琐。各有各的好。

囧字神珠

heluping 发表于 2020-4-8 12:50
龙枪三部曲怎么不拍电影呢？我觉得这三部挺好的，当年津津有味的翻了编年史写得挺传神的，外传就差了点儿意 ...

魔幻其实不吃香啊，到现在也就成功了哈利波特和指环王两个IP

cthulhu

囧字神珠 发表于 2020-4-8 14:17
魔幻其实不吃香啊，到现在也就成功了哈利波特和指环王两个IP

以及去掉最终季的权游（手动狗头