《生化危机3》重制版中文版配音演员表

mgjsh · 发表于 2020-4-7 11:00 · 北京

动画游戏的中文配音为啥不能像国产影视剧后期配音那样自然呢？

失落的人 · 发表于 2020-4-7 11:03 · 辽宁

个人觉得生3中配更舒服的一点就是对于人名念法的处理。生二里太硬了，一听到就是满满的违和感。
对于中配听着别扭，其实别那么挑剔就好，毕竟配音员没权利改词本，配音时只有看着冷冰冰的台词，对着提示靠情绪自行发挥，比玩家的代入感要差很多。

xxi · 发表于 2020-4-7 11:05 · 广东

抵抗中文的黄衣服眼镜娘声音有点像小美和丽丽。不知道是不是。

乱兵刹神 · 发表于 2020-4-7 11:06 · 黑龙江

如果个人玩的话肯定会选中文听个新鲜但大多时候还是用英文吧。。

zjk713 · 发表于 2020-4-7 11:26 · 云南

比起之前已经是非常巨大的进步了，希望以后还有更多更好的中文配音出现

icecoffee · 发表于 2020-4-7 11:35 · 江苏

因为要打四个难度，所以把中文日文都听了一遍，最后还是切换成英语了，不是说不好，只是这种类似电影和美剧的情节，英语还是比较合适一点

sp110 · 发表于 2020-4-7 11:39 · 河北

个人觉得生3中配更舒服的一点就是对于人名念法的处理。生二里太硬了，一听到就是满满的违和感。
对于中配听着别扭，其实别那么挑剔就好，毕竟配音员没权利改词本，配音时只有看着冷冰冰的台词，对着提示靠情绪自行发挥，比玩家的代入感要差很多。

同意，人名的念法还是不要照搬翻译了，太硬了。喜欢3代。这次明显比2代更舒服。好评

jsfjm · 发表于 2020-4-7 11:47 · 北京

配音很不错啊，游戏其实比电影更需要配音。。。不信你们打皇牌空战的时候，能来得及“听”懂剧情么？打着飞机咋看字幕

海里的塑料瓶 · 发表于 2020-4-7 11:51 · 山东

alucard_2005 发表于 2020-4-7 08:52
本来就是美|坚环境下的剧情日文配音都觉得多余还中文配音, 寻思用的人是不是丝毫不懂洋文
话虽然这么说 ...

日本配音觉得多余，就不能有中文配音？人家日本人觉得香还用你个外人觉得多余，真鸡儿搞笑。不喜欢就玩美版英语加英文字幕去，在这bb秀优越感显然找错地方了。

显示全部楼层 · 发表于 2020-4-7 11:51 · 天津

完全同意LZ，生化危机这种游戏，日文配音都是多余，更不用说中文了。字幕当然肯定有中文好，配音真心没必要

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 《生化危机3》重制版中文版配音演员表