《生化危机3》重制版中文版配音演员表

liuhongwei · 发表于 2020-4-7 12:41 · 北京

听过以前中录德加拉的配音在听这个配音简直是没法听

魔鬼也哭泣 · 发表于 2020-4-7 12:49 · 北京

这次3代的比2代好一点，希望以后有更多的中配游戏，让玩家的选择更多些

显示全部楼层 · 发表于 2020-4-7 13:00 · 新加坡

adan2805 发表于 2020-4-7 10:10
爱用不用，有志气永远别用。最好连中文字幕你都别用，谁让你觉得别扭呢。问题是有这个志气吗？ ...

说出来你可能不信我所有英文配音的游戏都是看得英文字幕毕竟人在国外

但我觉得中文配音别扭的原因并不是听不听得懂看不看得懂的问题, 而是文化问题
你让他们英文去翻译我们的成语他们的文化基本就达不到那个味道
你让他们去翻译文言文他们就死了好吗

显示全部楼层 · 发表于 2020-4-7 13:07 · 新加坡

海里的塑料瓶发表于 2020-4-7 11:51
日本配音觉得多余，就不能有中文配音？人家日本人觉得香还用你个外人觉得多余，真鸡儿搞笑。不喜欢就玩美 ...

本来就是英语英字不劳提醒了
哪个日本人觉得这游戏日配比英配香的? 给个链接好不好
你这种时刻警惕别人优越的同学就适合光电**像国服星际2那样只给你中配

neogeoiori · 发表于 2020-4-7 13:29 · 山东

就像电影的译制片一样怎么能听得下去

Wilson_hyde · 发表于 2020-4-7 14:06 · 上海

翻译腔还是有点重，不过已经很不错了~

subzeltch · 发表于 2020-4-7 15:05 · 北京

听了一个小时的中配前仰后合的......

mayar1 · 发表于 2020-4-7 15:18 · 山西

本帖最后由 mayar1 于 2020-4-7 15:24 编辑

主要台词翻译的还是有些生硬，拿白话文硬套英文原译，无论配音演员功力多深投入多深...念出来还是很违和，比如开场保护伞小队队长那句“十数万人”.... 平常我们会说“ 十多万人”.... 如果这句台词翻译在电视机里的播音员，一定不会违和，因为那是比较正式场合的用词，但是角色背景和场景是一名沮丧的佣兵队长在地铁里说的，所以用十多万就很合适

显示全部楼层 · 发表于 2020-4-7 15:18 · 浙江

alucard_2005 发表于 2020-4-7 13:07
本来就是英语英字不劳提醒了
哪个日本人觉得这游戏日配比英配香的? 给个链接好不好
你这种时刻警惕别人 ...

那您为啥不去英文论坛讨论游戏，要来中文论坛呢？亲。

用英文玩的游戏，用英文讨论各种地名人名怪名，更准确啊。

我们这里万一翻错了，失去了原作精髓，咋办？

显示全部楼层 · 发表于 2020-4-7 15:40 · 福建

xinliyisheng123 发表于 2020-4-7 09:58
三国无双8也有中文配音啊，后来补丁过之后不会不停地寸步不让了

其实那几句寸步不让语气都不同不是同一条语音反复放结合刘备历史经历，挺不错的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 《生化危机3》重制版中文版配音演员表