[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)

osk666 · 发表于 2008-7-26 12:22 · 加拿大

224:COLUMN貌似译作转移点不太好,所以........
226:偶是直译的-_- 看来这里直接取消翻译算了.
228:XS里太多救世主了-_-
话说硬是把这个翻译没有意义吧,这派的宗旨也不是救世...
230:好的
232:好的-_-

绝霜 · 发表于 2008-7-26 12:24 · 上海

“话说硬是把这个翻译没有意义吧,这派的宗旨也不是救世...”
你的注释里不也用了救世主么

osk666 · 发表于 2008-7-26 12:54 · 加拿大

就是因为没翻译成救世主,才在注释内提及嘛-_-
偶只是提示这个词的意思而已,而不是定义这个词!
能理解个中区别吗?

yuuu · 发表于 2008-7-26 18:33 · 浙江

下面是引用osk666于2008-07-26 10:24发表的:
你给的帖子不是说了可以简写成约书亚嘛-_-
那位大大那里只是推测而已,所以我们不能对此定义.
其实关于イェオーシュア和ヨシュア若不给原文(如英文,希腊文等),可以就同样翻译成Joshua的.
理由:
ヨシュア为直接音译,这个不多说了.
.......

イェオーシュア应该为Jehoshvah

osk666 · 发表于 2008-7-26 18:41 · 加拿大

这素IHSHVH的英语音?
嘛,也不是不可以,但这个Jehoshvah也不可以直译为耶和华吧-_-

yuuu · 发表于 2008-7-26 19:02 · 浙江

不是耶和华，上面说了啊，是耶和华的中间被插入了圣灵。耶和华的英语是Jehovah

osk666 · 发表于 2008-7-26 19:07 · 加拿大

所以偶就说这个不可以译作耶和华吧,那么究竟怎么译-_-
话说你把你的字幕放上来吧,偶想看看^^

yuuu · 发表于 2008-7-26 19:09 · 浙江

好的啊，不过还没加注释

http://www.fs2you.com/files/316ff20c-5b03-11dd-9e84-0019d11a795f/

绝霜 · 发表于 2008-7-26 19:48 · 上海

下面是引用osk666于2008-07-26 12:54发表的:
就是因为没翻译成救世主,才在注释内提及嘛-_-
偶只是提示这个词的意思而已,而不是定义这个词!
能理解个中区别吗?

其实还是老问题，我是希望彻底中文化的

一代猥人 · 发表于 2008-7-26 19:52 · 湖北

耶和华怎么这么弱啊？难道因为BOSS太强？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]异度传说 三章 全剧情中文字幕(再次更新)

[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)