[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)

yuuu · 发表于 2008-7-27 15:15 · 浙江

下面是引用绝霜于2008-07-27 11:35发表的:
我看了282和285

282里感觉字幕持续时间太短了，可能YUUU是要考虑美观还是怎么，我想就对话框如何字幕就如何吧，这样也比较自然，就不知道你改起来会不会很烦？

285里面那个破折号的确不用，其他的下了还没看，等我次世代一会先

282是第一个作品，经验还不足。

下面是引用shiizu于2008-07-27 12:06发表的:

嗯……读音应该不是这样的 = =
「IHVH（ヨッド・ヘー・ヴァウ・ヘー）」に聖霊を意味する文字「Sh（シン）」をくわえると、「IHShVH（イェホシュア）」となります。メシアの名になるのです。
.......

约书亚与救世主这两个词，相差何止十万八千里

osk666 · 发表于 2008-7-27 16:06 · 加拿大

又人买新电脑-_-
都天气热吗?

osk666 · 发表于 2008-7-29 13:14 · 加拿大

今天更新到J244的说.....................

yuuu · 发表于 2008-7-29 20:39 · 浙江

今天晚上刚准备发奋做字幕的说，结果有人打来两个小时的电话，最后只成品两个的的说 [s:254] [s:254]

osk666 · 发表于 2008-7-29 22:40 · 加拿大

原来YUUU也是会煲电话粥的-_-
这个不大的关系,做这个最重要的是持之以恒,不是一时兴起.
所以偶现在再忙也做个2分钟左右......
你现在做1分钟需要多少时间?
倒是比较担心你的电话费-_-

yuuu · 发表于 2008-7-29 23:32 · 浙江

我接电话不花钱，嘿嘿

我做字幕这样的顺序，比如一段两分钟的视频

第一步，把本段视频的文本复制出来，并根据视频分行，润色，需要三分钟
第二步，在POPSUB里做时间轴，这个需要六分钟
第三步，用记事本打开，编辑特效和格式，这个需要一分钟
第四步，最后看一遍。这个需要两分钟

就是说一个两分钟的时间轴需要12分钟

osk666 · 发表于 2008-7-30 04:52 · 加拿大

原来如此你所谓的润色,真的是传统的润色啊-_-,没有看英文剧本吗?
偶就说怪不得有很多原文翻译的错误都没有改正,
偶是基本上80%左右改掉原文的.
2分钟大概耗45分钟左右时间,要解释时更远超.............

YUUU以后做时间轴就行了,润色都交给我吧.........

绝霜 · 发表于 2008-7-30 10:30 · 上海

原来你这么敬业的，鞠躬

昨天我也下了个POPSUB，这东西原来是破狗自己写的啊

osk666 · 发表于 2008-7-30 11:30 · 加拿大

你早期不是见到有人提醒过吗,H大剧本后期为草稿,不能直接做字幕的.
不改过会被..............

POPSUB其实看起来是比较简陋的,有民间软件的特色.
但欧美那些软件偶用过,如对声纹找时间点等.
但就纯粹编辑文本来说,还是POPSUB方便.
其实那个声纹找时间点也不是那么好用,用过后偶才发觉,人类对声音和视觉的处理不是同步的

yuuu · 发表于 2008-7-30 12:03 · 浙江

好，我专门做时间轴。其实POPSUB已经足够了，POPSUB没出来的时候我都全程记事本操作

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]异度传说 三章 全剧情中文字幕(再次更新)

[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)