[投票]关于 "WEAPON" 一词的翻译

reichelite · 发表于 2007-11-20 20:06 · 上海

刚才又想到Regroup这个词，好像也不好翻。
重组？重编？再编？用那个都听着不舒服。
不过Weapon都还没决定下来...

hans · 发表于 2007-11-20 20:12 · 北京

下面是引用reichelite于2007-11-20 20:06发表的:
刚才又想到Regroup这个词，好像也不好翻。
重组？重编？再编？用那个都听着不舒服。
不过Weapon都还没决定下来...

归队！

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-20 20:35 · 上海

Regroup：重组队形！Cs里有一个“regroup, team!"
按 Ctrl+Enter 直接提交

可奈 · 发表于 2007-11-20 20:36 · 山东

直接译成“导弹”不是很好嘛

special weapon
特殊导弹

如果译成“特种导弹”，好像更有军方味道

hans · 发表于 2007-11-20 20:45 · 北京

JJ
如果是特殊炸弹怎么办呢？

reichelite · 发表于 2007-11-20 21:08 · 上海

下面是引用hans于2007-11-20 20:12发表的:

归队！

那 Retreat and regroup 这里又怎么翻呢？

hans · 发表于 2007-11-20 21:18 · 北京

某某撤退并归队

greenfalken · 发表于 2007-11-20 21:18 · 上海

翻译成“武器”不最正常了么。

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-20 21:19 · 上海

Retreat and regroup:保持队形撤退。

reichelite · 发表于 2007-11-20 21:28 · 上海

下面是引用hans于2007-11-20 21:18发表的:
某某撤退并归队

这样啊……
那么暂时就用归队了，虽然觉得在这种语境下归队有些怪怪的……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[投票]关于 &quot;WEAPON&quot; 一词的翻译