[投票]关于 "WEAPON" 一词的翻译

japp

这段时间AC0台词翻译工作如火如荼地分工进行着, 而众所周知的事情也频繁地出现了 - 歧义

这个问题其实和英语的表达准确度很有关系, 而其中一个最频繁出现的词 Weapon , 就目前翻译情况看来, 有3种 :

1. 兵装 -- 日语原文

2. 兵器 -- 中译之一

3. 武器 -- 中译之二

而目前这个词语出现得比较多的情况是随机对话中,并且可以直接翻译的,会按照不同人的风格翻译成不同的样子, 例句有"

No special weapons fire remaining

- 没剩余的特殊兵装 / 特殊兵装用完了
- 没剩余的特殊兵器 / 特殊兵器用完了
- 没剩余的特殊武器 / 特殊武器用完了

Special weapons are almost gone

- 特殊兵装快用完了
- 特殊兵器快用完了
- 特殊武器快用完了

这类, 当然若有上下文产生另外的意思的情况下,会根据仔细对其进行意翻的, 但对于以上的情况看来,由于可以直接翻译,所以翻译结果才因人而异 ^^b

大致就这样把, 无论你是否直接参加汉化工作,都请投***神圣的1票~
另外,若有更好的想法欢迎出谋指点下~~ 谢谢^^.

永濑萤

我要一票决定权！哦耶！

hans

哈日的选1
考古的选2
正常的选3

zhrwk

参考LOLI,宅等，由日语演化过来的语言,其实用什么不重要，只要大家看得懂就行

japp

要说意思上的话, 大家都非常明白,

关键是, 这个做法最终会影响到字幕的质量,

例如 M1, M2 ,M3 分别由 3 个不同人来翻译, 而翻译的差别都太明显了, 那的确会出现老R的说法, 也就是:

第一关你发射导弹的时候, AWACS 会说: 发射兵装 !
第二关你发射导弹的时候, AWACS 会说: 发射兵器 !
第三关你发射导弹的时候, AWACS 会说: 发射武器 !

那样若连续攻关,就会使得感觉产生一定的混乱.

zhrwk

下面是引用japp于2007-11-20 13:22发表的:
要说意思上的话, 大家都非常明白,

关键是, 这个做法最终会影响到字幕的质量,

例如 M1, M2 ,M3 分别由 3 个不同人来翻译, 而翻译的差别都太明显了, 那的确会出现老R的说法, 也就是:
.......

老是用一样的也会出现审美疲劳的

japp

其实本来已经很不一样了,

例如敌人咬住的时候有好几种说法:

例句: He's on my tail ! (注,这句相同的话在一个字幕文件中不止一次出现...)

可以翻译成, 他咬在我背后了!  他就在我背后! 我被他咬住了! 他正缠在我背后! 等等...

又例如...
ECM activated.

直接搬日文...  ECM作动开始, 或 开启 ECM,  ECM 开启 等等

也就是因为出现这种情况,我才觉得至少保存一定的相同语句,才不至于风格偏差过大

hans

可以翻译一个正常版给 正常人
一个都用日文的宅男版 给宅男... 这样就 OK 了

哈哈

永濑萤

还可以翻译成武装呢…统一风格这件事…就劳烦JAPP姐姐你啦！[Replied by WAP]

ace-spica

翻译成武器吧，这是中文翻译……