P1、2百科词条

樱·桃

全书233页（不是全部都要翻译，目前预定做到175页）

分配状况：
evilevil：33页～37页（抄录&翻译）
ggxx001：28页、29页、84、85（只抄录）
脑残猫：181～185页（只抄录）
－－－－－－－－－－－－－－－－－





－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
日文抄录
页码
完成 24、25、26、27、30、31、32、38、39、40
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ア行

24
アーチェリー部　【あーちぇりーぶ】　異
　聖エルミン学園にある部活動のひとつ。部室にはアーチェリー用の弓やロッカーなどが置いて
あるが、その中でも目をひくのは壁中に突き刺さった何本もの弓矢。どうもこのアーチェリー部に
は、部室の中で矢を射ってしまう生徒がいるらしい。室内の張り紙に“部室内練習禁止”や“流れ
矢注意”などと書いてあることからも、その事実は明らかである。なお、アーチェリー部の部室には
女神転生シリーズのキャラクターイラストなどを担当している金子一馬氏の似顔絵も貼ってある。





合言葉　【あいことば】　異
　悪魔の侵入を防ぐため門が閉ざされた聖エルミン学園に入るための鍵となる言葉。「壁に耳あり、
障子に目あり」をもじった言葉が合言葉となっている。なかなか原始的なセキュリティーだが、
意外にも効力を発揮しているらしく、学園内はこの合言葉によって安全が保たれている。





青葉区　【あおばく】　罪　罰
　珠閒瑠市の東部に位置する区域。メインストリートとなる道路は、東西を横断している。名のとおり全体的に緑が多いのが特徴で、公園として指定されている部分は区の３分の１を占める。中でも、野外音楽堂などの施設を有する青葉区公園は、市内でもっとも大きな公園。休日平日にかかわらず、市民の憩いの場として親しまれているところである。
　また、青葉区には雑誌の出版社やテレビ局など、マスコミ関係のビルが密集しており、人気の高い***たちの出入りも多い。そのため、青葉区は市内における流行の発信基地としても知られている。流行に敏感でなければならない雑誌記者の舞耶などは、青葉区の隅までを歩きまわり、ネタとなる事件を見つけてきたりもしているようである

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青葉区全図
青葉消防署
　市内唯一の消防署。有事の際には即出動できるよう常に隊員が待機している。『罪』では仮面党の策略にとって火災に見舞われ、建物は全焼した。

青葉通り
　北側に位置する商店街。青葉区ではもっとも人の出入りが激しい場所である。高級レストランや薬局など、さまざまなショップが軒を連ねる。

珠閒瑠ＴＶ　　
　市内で起こったニュースや芸能番組などを数多く放映しているテレビ局。黒須純子のような大女優や、タレントの上杉秀彦などの姿を見かけることも。

キスメット出版
　さまざまなジャンルの本を出版している会社。出版物の中で人気が高いのは、情報マガジン『クーレスト』や、グルメ情報が満載の『グルメ玉』など。

青葉公園
　緑豊かで、巨大な敷地面積を持つ公園。『罪』の世界では、キング・レオによってしかけられた爆発物により炎上し、その焼け跡に金牛宮が出現した。



25
アガスティアの木　【あがすてぃあのき】　異
　紫色の葉を持つ樹木で、御影町の公園などに生育している。アガスティアの木は、そのほとんどが樹齢百年以上と思われる巨大なもので、長い時間を生きたゆえか霊力を持ち、人間の言葉を解する。問いかければ、悪魔と戦いに疲れた人間を労わってくれるような言葉もかけてくれるという。また、アガスティアの木に頼めば、自らが体験した一日のできごとも細かく記憶しておいてくれる。ゲーム中では『異聞録』に登場し、行動を記録するセーブポイントとして利用された。だが『罪』以降では、どこでもセーブが可能になったため、姿を消してしまっている。

　                         想像図
　アガスティアの葉に書き記した痕跡の想像図。主人公たちは、アガスティアの木を訪れては、このように対戦結果や敵の悪口などを油性ペンで書き記していたのかもしれない。

　Reference data　参考資料　　　   agathiya
　アガスティアの木のルーツと考えられるのは、約５０００年前にインドに実在した“聖者アガスティア”。彼は予言者であり、自らが行なった予言を鹿の皮に記した。この予言書は、弟子の手にとって椰子の葉に書き写されたものが現存している。葉には世界中の人物の運命が古代語で記しされており、一般人でもインドに行って古代語を訳してもらえば内容を知ることができる。　




赤提灯しらいし　【あかちょうちんしらいし】　罰
　赤提灯が目印の一杯飲み屋。あまり繁盛していないようだが、おばちゃんの人柄のよさと、店内のひと昔前の雰囲気に惹かれてやってくる常連は何人かいるようだ。メニューは、飲み屋によくあるえだまめややきとり、生ビールなどから、一風変わった特製あんこ餃子、特製五目バナナそばまで、多様なものがそろっている。常連客にとって、これらの珍メニューを食することは一種の度胸試しでもあるらしい。
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おばちゃん
　何かと怪しい噂がつきまとう、赤提灯しらいしのおばちゃん。かっては名うてのマンサーチャーだったともいわれているが真相は不明。




開かない扉　【あかないとびら】　罪　罰
　葛葉探偵事務所の奥にある扉のこと。『罪』ではどうやってもあけることができず、なぜこんな扉が存在するのか？と物議をかもしたが、その謎は『罰』で明らかになった。『罰』の場合は、葛葉探偵事務所書にある招き猫に１０万円入れたい、人捜しをすることなどで、この扉が開くのである。扉の奥に住んでいるのは、なんとたまきちゃんの仲魔であるネコマタ。事務所の招き猫が話しているように見えたのは、みんなこのネコマタのしわざだったらしい。いたずら好きな彼女には、たまきちゃんも困っているようだ。
　ほかには『異聞録』サトミタダシのプライベートルームが有名。




アキ　【あき】　異
　園村麻希の心の底にある、父を恋しく思う気持ちや幼児性が形となり、別の人間として現れた存在。穏やかな性格で、平和を望むマイとは、対称的な存在であり、麻希の中にある善の心がマイに、悪の心がアキになったとも考えられる。神取を父として慕っており、主人公たちと敵対する。アキは強大な力を持つコンパクトの鏡の半分を所持しており、鏡の力を使って悪魔を出現させたり、人間に魔力を与えたりすることもできる。



26
悪魔　【あくま】　異　罪　罰
　ダンジョンなどに登場する異形の怪物たちのこと。一般には「悪魔」と言いあらわされることが多いが、その中には天使や神々などの存在も含まれている。
　ペルソナシリーズでは、『真・女神転生』などと違って、悪魔が直接パーティに加わり、仲魔となることはない。だが、悪魔と会話は可能で、この会話によってペルソナ召喚の素材となるカードを手に入れることができた。女神転生シリーズの根底にある「悪魔たちがパーティを強化する」というシステムはペルソナシリーズでもほぼ変わらないといっていいだろう。登場する悪魔たちはさまざまなカテゴリーで分類され、『罪』と『罰』の場合は「SUN」「JUDGEMENT」のようにタロットのアルカナで区分けされる。また『異聞録』の分類はさらに細かく、もっとも大きい区分けは「大属性」「種族」などという分類もあった。

　　　　　　　　　　　　　　      悪魔たちのグラフィック
　ペルソナシリーズの悪魔たちは、人間型、竜型、天使などと実に多様な姿をしている。そして攻撃時には、それぞれが個性あふれる動きを見せ、さらにおもしろいセリフを発したりして楽しませてくれた。『異聞録』から『罰』に登場するすべての悪魔のグラフィックは、１７６ページからの「ペルソナワールド悪魔事典」掲載してあるので参照してほしい。悪魔たちの新たな魅力を発見することができるはずだ。

                                    ルーツとなるもの
　ダンジョンに出現する悪魔たちは、ほとんどが各国の神話にルーツをもつ。登場する悪魔の出身を調べてみると、北欧神話、インド神話、中国の神話など、まさに世界中の神話が出典となっているのがわかる。神話以外では、カシマレイコのように日本の都市伝説から生まれたものや、物語の内容に関わるラストバタリオン、蠍カメーンなどのゲームオリジナルのもの、また噂から生まれた独自の悪魔などが何体か存在した。

  Reference data  参考資料            devil
　悪魔は、人間にとって有害な行為をなし、邪悪な意思を持った霊体と定義される。devilの語源となったのはサンスクリット語の「ｄiv」で、これは輝くという意味を持ち、現在の悪魔というイメージにはふさわしくない。だが、現代において悪魔と呼ばれる存在は、かつてはすべて神としてあがめられたもので、***の変遷にとって神から悪魔に転じたものがほとんどなのである。この事実を踏まえれば、devilの語源にも納得がいく。




悪魔絵師　【あくまえし】　罪　罰
　ベルベットルームで絵を描き続ける人物。かつては人間の世界で神や悪魔の絵を描く画家として知られていた存在である。彼はあるとき、自分で青い扉をカンバスに描き、その扉を通じてベルベットルームを訪れた。それ以来、悪魔絵師としてベルベットルームにとどまり、永遠ともいえる永い時間を絵を描きながら過ごしているのだという。悪魔絵師は要望されたものを瞬時にしてカンバスに描きだすが、「愚者」の絵だけは例外として描くことができない。この「愚者」の絵を描けるようになったときが、悪魔絵師がベルベットルームを出るときなのだという。




痣　【あざ】　罪　罰
　周防達哉、そして天野舞耶の肌にある色の広がりのこと。『罰』の達也の痣は右手にあり、『罪』でのできごとを思い出したときにニャルラトホテプによってつけられたものである。また、舞耶の痣は『罪』と『罰』でついた理由が異なる。『罪』の場合は放火事件に遭遇した際の火傷の後で、そして『罰』では『罪』の世界で一度死亡した際に、聖槍で突かれたものが痣と変じた。



27
浅井美樹　【あさいみき】　罰
　５年前に、珠閒瑠地検特別刑事部に属する検察事務官として活躍していた女性。美人で物静かだが、不正や犯罪を憎む気持ちは人一倍強かった。検察官だったパオフゥ（嵯峨薫）の助手を務め、常に行動をともにしていたが、須藤竜蔵の悪事を追っている最中に殺し屋の手にかかって死亡。現在は、珠閒瑠市内のとある墓地に葬られている。パートナーであるパオフゥにひそかな愛情を寄せていたが、彼女がその思いを告白することはなかった。享年２５歳。




アシュラ女王　【あしゅらじょおう】　異
　雪の女王の仮面にやとって宿っていたペルソナで、別名は夜の女王。当初は藤森知美が自分の醜さに気づいて消滅したのちは単体で存在し続けるペルソナとなる。その後アシュラ女王に変化し、ふたつの身体に３つの顔をもつ異形の姿となった。人間としての弱さをもつ知美と離れたアシュラ女王はさらにを増し、すべてを無と絶望で包みこもうとする。そして世界に「永遠の夜」をもたらそうとするが、主人公たちによってその野望は打ち砕かれた。




anima mundi 【あにま・むんでぃ】　罪
　夢崎区にある洋服店で、内装は南国をイメージした明るい印象。値段が手ごろで、カワイイ洋服が多いとあって、流行に敏感な女子高校生たちに絶大な支持を受けている。店を取りしきっているのは、若い女性のマヌカン。たまたま店を訪れた周防達哉のことがお気に入りで、頼まれもしないのに服をすすめたり、熱いまなざしで見つめたりしている。




天の川　【あまのがわ】　罪
　橿原明成などによって記されたトンデモ本『イン・ラケチ』の中に登場する川。本の記述によれば、天の川は珠閒瑠市の地下を流れる川で、巨大宇宙船シバルバーへとつながっているという。この記述は、噂が現実化する異変にとって真実となり、市の地下に実際に川が出現。達哉たちが目指していたシバルバーへの道を開くことになった。




天野舞姫　【あまのまいひめ】　罰
　***といわれた澄丸清忠の分家に生まれた姫君。天野舞姫は、かつて暴政の限りを尽くし、天下統一をも目論んでいた清忠を、恋仲だった周防辰之進とともに　殺したといわれえている。そして、清忠の死んだあとは、その怨念を封じるために自ら即身仏となり、珠閒瑠市を鎮護しているのである。
　天野舞姫と出会うことができるのは、珠閒瑠城。ペルソナとして召喚することも可能になる。



天野将隆　【あまのまさたか】　罪
　天野舞耶の父。争いの絶えない人間たちの愚かさを世界中に伝えるため、戦地取材を専門とする新聞記者として活躍していた。しかし、舞耶が８歳のときに訪れたアフガニスタンで、銃撃戦に巻きこまれ死亡する。生前は仕事に明け暮れるあまり、家庭を顧みることが少なかった。だが決して家族を見放していたわけではなく、舞耶が家庭科で作ったウサギのマスコットを肌身離さず持ち歩くなど、子煩悩な一面も持ち合わせていた。また、日本に帰国して舞耶たちのもとに帰ると、取材した国のお土産を渡し、その国で体験した貴重な経験や問題などを話して聞かせていたという。なお、享年は３８歳。




30
アメノトリフネ　【あめのとりふね】　罰
　須藤竜蔵率いる新世塾が、御前の導きによって浮上させた宇宙船。「珠閒瑠市の地下には巨大な船が眠っている」というトリフネ伝説が、う噂によって現実となったものである。須藤竜蔵は、大異変を発生させて地上の人間を一掃する計画を練っていたが、その際に自分たちだけが生き残るための安全地帯としてトリフネ伝説を利用した。
　このアメノトリフネは、『罪』に登場したシバルバーと内観・外観ともによく似ているのが特徴。また、思考が現実になるという罠が張り巡らされている点も同じである。

　Reference data  参考資料            天鳥船
　日本神話に登場する神で、別名はトリノイハクスブネノカミ。多くの貴い神を産んだことで知られるイザナギとイザナミが両親である。タケミカヅチが神の国から出雲の国に降り立ったときに随伴していたとされるが、この神についての記述はあまり多くない。アメノトリフネが誕生したルーツとしては、空を飛ぶ鳥を神格化し、鳥を船に目立てたものだと考えられている。
　なお、『真・女神転生if・・・』と『真・女神転生Ⅱ』には悪魔として登場していた。
　『Ⅱ』でのアメノトリフネ。アマテラス、ツクヨミらとともに天津神という種族で登場した。




綾瀬優香　【あやせゆか】　異
　聖エルミン学園に在籍していた少女で「チョベリバ」「ＭＭＣ」などの言葉を連発するコギャル。未来のことなど考えず、今がよければいいという刹那的なところもあるが、自分の意思をはっきり持った強い女性である。『異聞録』における雪の女王篇では、凍りついた学校をゆきのたちと共に救うという勇姿を見せ、さらにセベク篇でも異世界と化した御影町を元にもどすべく活躍した。
　高校を卒業後はとある会社に就職したが、その頃に知り合った男性と早々に結婚。現在では、気楽な主婦暮らしを送っているらしい。

　他人の痛みには反応が薄いアヤセだが、自分に関わる苦痛となるととにかくさわぎまくる。「もうやだ！」などという子供っぽい不平をもらし、一行を困らせることも多かった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思案
　じっと何かを考えるアヤセの表情。成績はかんばしくないようだが、意外に分析能力には長けているのかもしれない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　USA版
　USA版になっても、アヤセのイラストにはあまり変化がない。もともと金髪にしているし、さらに色白だからだろう。




3１
双魚宮からの支配

　双魚宮（魚座）に属する人は、周囲の影響を受けやすく、自我が弱いとされる。なんとなく周りにあわせて服装を変え、いつも友達と一緒に行動するというアヤセの性格は、ここからきているのだろう。
　また、魚座生まれの女性は一般的に性的な魅力が強いといわれている。それは母のような優しさと、悪女のような子悪魔的なところの両面を持っているがゆえであるという。『異聞録』に登場する人物中、もっとも恋愛経験が多そうなアヤセ。彼女には、魚座における女性的魅力の資質が強くあらわれているのだろう。子悪魔的な性格はともかく、母親の優しさには縁遠いように感じるが、愛する男性の前ではアヤセもきっと優しいところを見せていたのだろう。セベク篇での主人公に対する言葉などからも、その雰囲気を感じることができる。

黄道に輝く魚座は、女神アテナによって作られたもので、象ってあるのは２匹の魚である。かつて愛の女神アフロディーテが、子供のエロスとともに川のほとりを散歩していると、怪物テュポーンに襲われた。ふたりはテュポーンから逃れるため、魚に化けて川に飛びこみ事無きを得たという。そして、魚に化けたところを見ていたアテネが、その姿を永遠にとどめようと星座にしたものが現在の魚座だと伝えられている。

タロット・MAGICIAN（魔術師）のもたらす意味
　
　正位置のMAGICIANのカードは、魔術師の手品をみるような手馴れた様子や、経験の豊富さ、人生を無難にやっていくことなどをあらわす。また、カードが逆位置になると、象徴することはまったく逆になり、未熟さや経験不足、弱い意志などを意味する。高校時代のアヤセのイメージは、どちらかというと逆位置の意味のほうが近かったようだ。そして正位置でのMAGICIANの意味は、セベク・スキャンダルを乗り越え、さらにかけがえのない親友を得て、華々しい成長をとげたアヤセの方にふさわしいといえよう。大人になった現在の彼女は、きっと高校時代の経験を生かして、上手に世の中を渡り、楽しい生活を送っているに違いない。『異聞録』のエンディングを見るかぎりではアヤセはすでに結婚しているようだ。MAGICIANのもつ適応性、社交性などを活かしながら夫婦仲よくやっていることだろう。

　MAGICIANのペルソナたちは、名のとおり魔法を得意としている存在。ラスプーチンやファウスト、アベノセイメイなど、歴史上でも偉大なる魔術師として崇められていた人物がここに多く分類されている。当然ながら魔力もかなり高く、攻撃魔法を使用させればほかのどのアルカナにもひけはとらない。

あだ名　アヤセ
身長　　１５５ｃｍ（『異聞録』登場時）
体重　　不明
血液型　O型
誕生日　３月３日
星座　　魚座
年齢　　１９歳（『異聞録』登場時は高校２年生）




32
アラヤ神社　【あらやじんじゃ】　異　罪　罰
　蝶と仮面を奉っている神社で、御影町と珠閒瑠市の両方に存在する。どちらも緑に囲まれた閑静な地に建てられており、荘厳さを感じさせる。普遍的無意識の住人であるフィレモンは、この神社に蝶の姿をとって現れることが多い。神社の名前となっている「アラヤ」とは仏教用語で、「阿頼耶」または「阿梨耶」と書く。人間の中に存在する意識の流れを意味し、人間の行動はすべてこのアラヤに記憶されている。そしてアラヤによって個性が形成され、人が活動するための寄りどころともなるといわれる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アラヤ神社の放火事件
　『罪』の世界では、１０年前に須藤竜也が神社に火をつけ、建物が全焼するという事件が起こった。幼かった栄吉や淳、リサはこの火事に舞耶が巻きこまれて死んだと信じており、彼らの心が大きなショックを与えたことが『罪』におけるさまざまな事件を起こすきっかけとなった。

                  　　　夏祭り
　珠閒瑠市のアラヤ神社で毎年行われている恒例の行事。お面ヨーヨーなどを売る屋台が軒を連ね、たくさんの市民が集まる。幼少時の達哉、栄吉、リサ、淳が出会ったのもこの夏祭り。４人はみな当時流行していた戦隊物の仮面をつけており、それをきっかけとして友人となった。

　御影町と珠閒瑠市にあるアラヤ神社と同じで、大きな鳥居とふたつの灯篭が設置されている。神社を訪ねる人の姿はまばらで、静かなたたずまいが神聖さを感じさせる場所である。
　また、通常は入ることのできない社内には、無数の仮面が飾られている。蝶をかたどったマークも、床や幕などの各所に施されている。




アラヤの岩戸　【あらやのいわと】　異
　アラヤ神社の裏手にある洞窟のこと。現世に生きる人間の意思はすべてこの岩戸から生まれて肉体に宿る。そして肉体が死ぬと、意思は岩戸に帰ってくるという。なおこの岩戸は誰でも入れるというものではなく、中にただよう意思に呼ばれたものしか入ることができないといわれている。




アンブロシア　【あんぶろしあ】　異
　雪の女王篇に登場するアイテム。強力なペルソナが召喚可能になる封神具と交換することができる。このアンブロシアを入手するには、雪の女王篇に登場する３つの塔をクリアすればよい。だが、塔の攻略順序によって入手できる数が異なる。危険性の低いヒュプノスの塔から攻略していくと入手可能なアンブロシアは３個だが、もっとも危険な塔であるタナトスの塔から先に攻略すると、５個も手に入れることが可能である。
　
　Reference data　参考資料　　　   ambrosia
ギリシャ神話に登場する神々の食物。人間が食べると不老不死になり、神々の一員になれるという。神話では、生まれたばかりの神アポロンにアンプロシアを食べさせると、立ちあがって言葉を発したという話や、エロスの妻で人間のプシュケがアンブロシアを食べて神になったという話が残されている。.

樱·桃

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ウ行

38
上杉秀彦　【うえすぎひでひこ】　異　罪　罰
　もと聖エルミン学園の生徒にして、現お笑いタレント。セベクスキャンダル発生時にフィレモンからペルソナ能力を授かる。高校卒業後は、持ち前のギャグセンスとノリの軽さを生かして芸能界へデビュー、以降お茶の間の人気者として多くの人に愛される存在となる。まるで挫折のない人生を歩んでいるように見えるが、中学時代には授業中に大便をもらすという大失態を演じており、屈辱にまみれた絶望も彼はよく知っている。もっとも今ではそんな暗い過去さえも笑いのネタにしているほどだが、そこに至るまでの彼の苦悩は想像を絶するものがあったことだろう。ちなみに彼の「ブラウン」という愛称は、もらしてしまった大便の色からつけられたものである。

あだ名　ブラウン
身長　５７メートル（本人談）
体重　５５０トン（本人談）
血液型　O型
誕生日　１月１日
星座　山羊座
年齢　１９歳（『異聞録』登場時は高校２年生）

　　　　　　　　　　ブラウンの本質を探る　１
磨羯宮からの支配
　1月１日という実にめでたい日に誕生したブラウンは磨羯宮、12星座でいうところの山羊座の影響を強く受けている。山羊座生まれの人は、堅実で勤勉、責任感が強くて真面目な努力家といった性質を持つとされており、一見するとお調子者の代名詞のようなブラウンとはまったく縁がない星座のようにも見える。しかし、彼のノリの軽さは中学時代の失態とそのイメージを払拭するために作られたものだ。中学卒業後、彼は自分の過去を知る者がいない聖エルミン学園で、新たな人生をスタートさせるために自らの性格までもを変化させた。だが新天地とはいっても所詮は隣町レベル、いつバレてもおかしくはない距離である。日々、そんな恐怖と戦いながら新たな自分と学園でのポジションを築いていった彼のねばり強さは、まさに山羊座の性質そのものではないだろうか。おそらくこの先も彼は自分が望むものを手に入れるため、山羊座本来の力強さを発揮していくことだろう。

この星座はギリシアの牧神パンをモチーフに象られている。牧神パンは、山羊の角と蹄を持つ半人半獣の姿をした森林と野原の神で、日々精霊や羊飼いたちと遊び暮らしていた。ある日、ナイル川の岸で酒盛りを開いていたパンのもとへ、怪物ティフォンが出現、パンはあわてて山羊の姿となって川に飛びこんだ。しかし、急いでいたため下半身が魚、上半身が山羊という姿になってしまい、これを聞いた大神ゼウスはその事件の記念にとそんなパンの形を星座にしたのだという。




39
        ブラウンの本質を探る　２
タロット・JUSTICE（正義）との相性
　ブラウンともっとも相性がよいのは、アルカナがJUSTICEのペルソナたちである。JUSTICEのカードに描かれているのは、左手に物事の是非をはかる秤を、右手に評決を司る剣を持った裁きの女神。秤の皿には自己の相反する側面が仱护椁欷皮?辍ⅳ饯沃醒毪浅颖咎澶瑏I者のバランスを取っている。これは自らの内面に存在するアンパランスをあらわしており、JUSTICEはそれを認識したうえで均衡を是正し、さらにそこから正しい行動を導きだすことを指し示している。過去への決別と未来への不安から常に心に葛藤を抱き続けていたブラウンは、正しき調和を意味するこのカードを己の内面に持ち、自らが進むべき道を模索し続けているのである。

アルカナJUSTICEに属するのは、パラスアテナ、ビシャモンテン、ナタ、ネヴァンなどである。これらは正義や裁き、または戦いを象徴する神々で、JUSTICEの名にふさわしい役割を担っている。ちなみにブラウン初期ペルソナ・ネヴァンは、ケルト神話に登場する戦の女神である。

なんと自分の番組まで持つほど出世したブラウン。寒いおやじギャグと容姿のアンバランスさがウケて、視聴率もなかなかのようである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　表情集
現在
　聖エルミンを卒業し、コメディアンとなったブラウン。お気に入りのゴーグルだけはやはり着けている。　　　　　　　　　　

USA版
　USA版のブラウンのグラフィック。日本版とさほど変わりはない。しかし彼の名前はBROWNからBRADに変化したようだ。

学生時代
　片目をつぶって微笑むブラウン。クッとつりあがったような口もとが、ブラウンの特徴でありチャームポイントである。




上田知香　【うえだちか】　異　罪　罰
　七姉妹学園の2年生で、あだ名はチカリン。新聞部に在籍しており、校内の新聞作りについては誰にも負けないほどの情熱を燃やしている。いつも騒々しく、さらにとてもそそっかしい性格で、常に早口でまくしたてるような口調で話す。その性格が災いして、物事をじっくりと分析するということが苦手なため、新聞部の先輩にあたるハナジーの冷静さに憧れている。また、情報の早さはかなりのもので、
学園内のみならず、街や芸能界の噂についても非常に詳しいという。彼女の情報には、事件を追う本業の記者たちも何度か世話になっているらしい。そんなチカリンの夢はレポーターになること。自分にぴったりの職業だと自負し、学生である現在からレポーターについての勉強をしているという。




40
ウサギのマスコット　【うさぎのますこっと】　罪　罰
　舞耶が大切にしている宝物。小学生の頃に家庭科の時間に作ったマスコットで、記者として海外に飛びまわっていた父親にプレゼントしたもの。父親はこれをお守り代わりとして肌身離さず持ち歩いていたが、父親の死後は形見となって再び舞耶の手もとへ戻ってきた。

　　　　　　　　　将隆所持時　　　　　　　　　舞耶所持時




腕立てふせ　【うでたてふせ】　異
ネメシスの塔の塔主、松平美智子が?悉苏nせた拷問。長い針が鋭く突き立った床で、強制的に腕立てふせをやられされる。力尽きて倒れれば、すぐさま鋭い針に全身を貫かれて死ぬこととなるのである。手足は狭い台の上に鎖でつなぎとめられ、自力で脱出することは不可能。見るからに体力のない?悉摔趣盲皮稀⒂嘤嫟诉^酷な拷問であっただろう。




腕時計　【うでとけい】　罪　罰
　10年前に、達哉が父親からもらった腕時計。幼少の達哉には似つかわしくないほどかなり高価なものらしい。『罪』では友情の証として淳のライターと交換するが、放火事件のあとでなぜか動きを止めてしまっていた。のちに淳が自分を取り戻し、仲間に戻ってきたときに時計は再び時を刻み始める。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ウ行

38
上杉秀彦　【うえすぎひでひこ】　異　罪　罰
　もと聖エルミン学園の生徒にして、現お笑いタレント。セベクスキャンダル発生時にフィレモンからペルソナ能力を授かる。高校卒業後は、持ち前のギャグセンスとノリの軽さを生かして芸能界へデビュー、以降お茶の間の人気者として多くの人に愛される存在となる。まるで挫折のない人生を歩んでいるように見えるが、中学時代には授業中に大便をもらすという大失態を演じており、屈辱にまみれた絶望も彼はよく知っている。もっとも今ではそんな暗い過去さえも笑いのネタにしているほどだが、そこに至るまでの彼の苦悩は想像を絶するものがあったことだろう。ちなみに彼の「ブラウン」という愛称は、もらしてしまった大便の色からつけられたものである。

あだ名　ブラウン
身長　５７メートル（本人談）
体重　５５０トン（本人談）
血液型　O型
誕生日　１月１日
星座　山羊座
年齢　１９歳（『異聞録』登場時は高校２年生）

　　　　　　　　　　ブラウンの本質を探る　１
磨羯宮からの支配
　1月１日という実にめでたい日に誕生したブラウンは磨羯宮、12星座でいうところの山羊座の影響を強く受けている。山羊座生まれの人は、堅実で勤勉、責任感が強くて真面目な努力家といった性質を持つとされており、一見するとお調子者の代名詞のようなブラウンとはまったく縁がない星座のようにも見える。しかし、彼のノリの軽さは中学時代の失態とそのイメージを払拭するために作られたものだ。中学卒業後、彼は自分の過去を知る者がいない聖エルミン学園で、新たな人生をスタートさせるために自らの性格までもを変化させた。だが新天地とはいっても所詮は隣町レベル、いつバレてもおかしくはない距離である。日々、そんな恐怖と戦いながら新たな自分と学園でのポジションを築いていった彼のねばり強さは、まさに山羊座の性質そのものではないだろうか。おそらくこの先も彼は自分が望むものを手に入れるため、山羊座本来の力強さを発揮していくことだろう。

この星座はギリシアの牧神パンをモチーフに象られている。牧神パンは、山羊の角と蹄を持つ半人半獣の姿をした森林と野原の神で、日々精霊や羊飼いたちと遊び暮らしていた。ある日、ナイル川の岸で酒盛りを開いていたパンのもとへ、怪物ティフォンが出現、パンはあわてて山羊の姿となって川に飛びこんだ。しかし、急いでいたため下半身が魚、上半身が山羊という姿になってしまい、これを聞いた大神ゼウスはその事件の記念にとそんなパンの形を星座にしたのだという。




39
        ブラウンの本質を探る　２
タロット・JUSTICE（正義）との相性
　ブラウンともっとも相性がよいのは、アルカナがJUSTICEのペルソナたちである。JUSTICEのカードに描かれているのは、左手に物事の是非をはかる秤を、右手に評決を司る剣を持った裁きの女神。秤の皿には自己の相反する側面が仱护椁欷皮?辍ⅳ饯沃醒毪浅颖咎澶瑏I者のバランスを取っている。これは自らの内面に存在するアンパランスをあらわしており、JUSTICEはそれを認識したうえで均衡を是正し、さらにそこから正しい行動を導きだすことを指し示している。過去への決別と未来への不安から常に心に葛藤を抱き続けていたブラウンは、正しき調和を意味するこのカードを己の内面に持ち、自らが進むべき道を模索し続けているのである。

アルカナJUSTICEに属するのは、パラスアテナ、ビシャモンテン、ナタ、ネヴァンなどである。これらは正義や裁き、または戦いを象徴する神々で、JUSTICEの名にふさわしい役割を担っている。ちなみにブラウン初期ペルソナ・ネヴァンは、ケルト神話に登場する戦の女神である。

なんと自分の番組まで持つほど出世したブラウン。寒いおやじギャグと容姿のアンバランスさがウケて、視聴率もなかなかのようである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　表情集
現在
　聖エルミンを卒業し、コメディアンとなったブラウン。お気に入りのゴーグルだけはやはり着けている。　　　　　　　　　　

USA版
　USA版のブラウンのグラフィック。日本版とさほど変わりはない。しかし彼の名前はBROWNからBRADに変化したようだ。

学生時代
　片目をつぶって微笑むブラウン。クッとつりあがったような口もとが、ブラウンの特徴でありチャームポイントである。




上田知香　【うえだちか】　異　罪　罰
　七姉妹学園の2年生で、あだ名はチカリン。新聞部に在籍しており、校内の新聞作りについては誰にも負けないほどの情熱を燃やしている。いつも騒々しく、さらにとてもそそっかしい性格で、常に早口でまくしたてるような口調で話す。その性格が災いして、物事をじっくりと分析するということが苦手なため、新聞部の先輩にあたるハナジーの冷静さに憧れている。また、情報の早さはかなりのもので、
学園内のみならず、街や芸能界の噂についても非常に詳しいという。彼女の情報には、事件を追う本業の記者たちも何度か世話になっているらしい。そんなチカリンの夢はレポーターになること。自分にぴったりの職業だと自負し、学生である現在からレポーターについての勉強をしているという。




40
ウサギのマスコット　【うさぎのますこっと】　罪　罰
　舞耶が大切にしている宝物。小学生の頃に家庭科の時間に作ったマスコットで、記者として海外に飛びまわっていた父親にプレゼントしたもの。父親はこれをお守り代わりとして肌身離さず持ち歩いていたが、父親の死後は形見となって再び舞耶の手もとへ戻ってきた。

　　　　　　　　　将隆所持時　　　　　　　　　舞耶所持時




腕立てふせ　【うでたてふせ】　異
ネメシスの塔の塔主、松平美智子が?悉苏nせた拷問。長い針が鋭く突き立った床で、強制的に腕立てふせをやられされる。力尽きて倒れれば、すぐさま鋭い針に全身を貫かれて死ぬこととなるのである。手足は狭い台の上に鎖でつなぎとめられ、自力で脱出することは不可能。見るからに体力のない?悉摔趣盲皮稀⒂嘤嫟诉^酷な拷問であっただろう。




腕時計　【うでとけい】　罪　罰
　10年前に、達哉が父親からもらった腕時計。幼少の達哉には似つかわしくないほどかなり高価なものらしい。『罪』では友情の証として淳のライターと交換するが、放火事件のあとでなぜか動きを止めてしまっていた。のちに淳が自分を取り戻し、仲間に戻ってきたときに時計は再び時を刻み始める。




噂の現実化　【うわさのげんじつか】　罪　罰
　事実がどう疑わしいことがらを、興味本位に言いふらすこと。珠閒瑠市では、これらの噂が現実化するという異常な事態が連続して発生している。この現象は人々の信じる心から発生する心的エネルギーが、ニャルラトホテプの介在によって収束され、現実をも変える影響力を有したものと考えられる。学校の七不思議や怪談に登場するオバケの噂など、自然に発生した噂も多く存在するが、故意に特定の噂を広めることでそれを現実化することも可能となっている。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　例１
　　　　　　　　「セブンスの校章を身につけると奇病におかされる！」
　七姉妹学園に通う生徒の顔が、突然くずれてしまう恐ろしい奇病が蔓延した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　例２
　　　　　　　　「テケテケという悪魔がいるらしい！」
　聞いた噂を広めることで、春日山高校に妖怪テケテケが出現する。




噂屋　【うわさや】　罪　罰
　主人公に噂を提供してくれる人たち。路上生活者や占い師、バーテンなど個性的な噂屋が珠閒瑠の各所に存在しており、それぞれは入手した噂を自分の職業に役立てたりしている。彼らの噂の入手手段は不明だが、同じことがらに関するものでも子細の異なる噂がいくつか存在することから、噂が伝わる過程でさまざまな尾ヒレがついたものと思われる。これらの噂は、葛葉探偵事務所で実現させることが可能だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　珠閒瑠の噂屋たち
　トクさん　トロ　チカリン　珠閒瑠ジプシー　噂掲示板　バーテン　マスター




41
呙?　兢Δ螭幛ぁ俊‘悺∽铩×P
　時代の推移や超越的な存在によってあらかじめ定められた、物事の成り行きや人生のこと。決して逃げれられないものだとされる。
　ニャルラトホテプは、それら呙?摔丹ㄊ证蚣婴à毪长趣?扦?氪嬖冥扦ⅳ辍ⅳい铯斜俗陨恧?命といっても差し支えのないほど強大な力を持っている。彼によっては誰か特定の人間、あるいは世界そのものを滅ぼすことさえ容易なことなのである。だがあえて短絡的な手段を避け、自らが敷いた呙?违飑`ルを、いかに人間が生き抜いていくかを見守ることで、その価値を見極めようとしている節がある。大局的な視点から見れば、最終的にニャルラトホテプを退けることさえもが彼の予定調和の一部であり、いわゆる“呙?堡扦ⅳ盲郡趣饪激à椁欷毪韦扦ⅳ搿

樱·桃

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－エ行
絵 【え】 異
カーマ宮殿に飾られている、香西千里が描いた絵。マキの絵の才能をひそかに妬んでいた千里は、その嫉妬心をアキに利用されてブラックマーケットをしきるクィーンに祭りあげられていた。彼女はマーケットの地下に宮殿を作って自分の絵を飾り、マーケットに閉じこめられた人間にムリヤリ絵をほめさせていた。主人公には、マキと千里の絵のどちらがうまいかの選択を迫ってくる。

                         マキの絵
全体的に明るい色調。神聖さや潔白などといった言葉を連想させる絵である。

                         千里の絵
マキの絵とは対照的で、非常に暗い雰囲気。作者の悩みや不安などを感じさせる。




永遠の美 【えいえんのび】 異
タナトスの塔の塔主、山本百合子が求めたもの。若くかわいらしい少女だったかつての百合子は、老いや死を恐れ、雪の女王の配下となることで永遠の美を手に入れた。だが本心では家族や友人、自分のその後の人生を捨ててまで手に入れる価値があるものではないと気づいており、永遠の美からの解放を望んでいる。




永遠の夜 【えいえんのよる】 異
宿り主から解散された独立存在型のペルソナ、夜の女王が望むもの。氷の城の頂から絶望の雪を降らせ、世界を永遠の夜で包みこもうと企んだ。ゲーム中では永遠の夜についての詳しい説明はなされていないが、おそらく今まで氷の女王が3つの搭に及ぼしてきた影響を、全世界に渡って及ぼすということなのだろう。




栄吉の英会話 【えいきちのえいかいわ】 罪
リサの広東語と同じように、会話中にたびたび英単語を織り交ぜる栄吉。もちろん、エリーのように英語が得意というわけでなく、単にカッコよさを追求しているだけなので、話せる単語はかなり限られているようだ。その数少ないボキャブラリーの中にさえちらほら壮絶な間違いが見受けれ、英語が苦手なはずのリサにさえ突っこまれるマヌケぶりを見せてくれる。もっとも、リサのツッコミ自体も間違っていることが多いため、どっちもどっちといったところなのだが。

栄吉の使う英語例

「このボクがいる限り、すべてはノープログラ～ム！」
本人はノープロプレムと言いたかったようだが、完全な間違いである。栄吉の存在自体が問題だという声も聞こえてきそうだ。

「きっとライオン野郎みたいな奴のことを、ポラロイドって言うんだろうね～」
ここでポラロイドと取り違えているのは、パラノイアのことである。一文字しか合っていないため、すぐには何のことだかわからない。

「そのバタフライだかタンバリンだかっつーのは、なんなのよ！？」
ラスト・バタリオンのこと。ここまでくると英語が苦手とかいうレベルを超越し、カタカナが苦手なオヤジ世代と一緒である。

monkeyking

译文我也放在这里了
会定期做的

加油吧

----------------------------------

弓道部【异闻录】
圣エルミン学园的活动部之一。活动室内放置有学生用的弓和箭，
以及墙壁上插满的箭矢---------看样子有学生在室内进行射箭。
墙上张贴的“禁止在室内练习”“小心流矢”等警告文也说明了这点。
此外，墙上还贴有金子一马的漫画肖像。

暗号 【异闻录】
为了防止恶魔侵入圣エルミン学园紧闭了大门，要进入必须说出暗号。本来是一句成语“壁に耳あり、
障子に目あり(隔墙有耳，隔窗有眼)”，暗号则改为了“壁に耳あり、私メアリー(隔墙有耳，我是玛莉)”。虽然是非常原始的防范手段，但意外地有效。学园内部的安全通过这个暗号得到了保障。

译者注*这句暗号后半的“玛莉”，原典来自于都市传说“背后的玛莉”。原台词是被主人抛弃的布娃娃玛莉打来的电话“喂喂？我是玛丽，现在在你家***。”“喂喂？我是玛丽，现在在你家窗外。”“喂喂？我是玛丽，现在在你背后”



青叶区【罪、罚】
位于珠閒瑠市东部的街区。整个街区被主干道分为东西两块。街区的特征正如其名，拥有众多的绿荫，被划为公园的部分占去了街区的3分之1。特别是拥有野外音乐会场等设施的青叶公园，在整个市内也是最大的公园。不论平日还是节假日，这里都成为居民散步和放松身心的场所。

此外，杂志出版社和电视局等媒体关联部门也***在青叶区，演艺界的人气明星也经常出入这里。因此，青叶区成为了市内流行时尚的发源地。像舞耶这样出于工作性质必须对流行保持敏感的杂志记者，就经常走遍青叶区的角落发掘新闻题材。


赤提灯しらいし【罚】
しらいし为“白石”之意。　以红色的灯笼为标志的居酒屋。虽然生意并不繁盛，但也有数名为店主大婶的为人和店里怀古的气氛所吸引的固定客。
菜单里，除了居酒屋常见的毛豆、烤鸡肉串、生啤外，还有看起来很古怪的特制豆馅饺子、特制五目香蕉荞麦面等， 多种多样的食品。听说在常客里，试吃这些奇特的食品被当作一种测试胆量的手段。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　店主大婶
　赤提灯しらいし的店主大婶，关于她也有不***怪的传闻。听说过去曾经是有名的寻人专家，不过真相就没人知道了。




打不开的门　【罪、罰】　
位于葛叶侦探事务所深处的门，在《罪》里无论如何也无法打开。那么为什么会有这么一扇门呢，这个疑问在《罚》里得到了解答。。在《罚》里，通过向葛叶侦探事务所的招财猫捐献十万元，以及完成寻人的委托，就能打开这道门。住在门内的，是召唤师小环的仲魔猫又（ネコマタ）。事务所的招财猫会说话，也是猫又的捣鬼。对这只喜欢恶作剧的猫又，作为主人的小环也很头疼。

其他打不开的门，还有异闻录里里见药局的私人房间，以及舞耶房间里通向芹泽丽的卧室的门。




アキ　【異】　
园村麻希潜意识里对父亲的依恋和幼儿性，分裂出的独立的人格。与性情内敛温和的マイ是相反的人格。基本可以理解为麻希的善的部分成为マイ，恶的部分成为アキ。
アキ对于神取，有对父亲般的依赖，因此和主人公等人敌对。她持有拥有强大力量的首饰盒的一半，能够使用首饰盒里的镜子召唤恶魔，以及给予人类魔力。




恶魔【異　罪　罰】　

  在迷宫***现的怪物们的总称。虽然都称为“恶魔”，但其中也包含有天使和众神。
不同于《真·女神转生》系列，在PERSONA系列里，恶魔不会直接加入队伍作为同伴战斗。但是，可以和恶魔对话，通过对话得到作为PERSONA召唤素材的卡片。因此从根本来说，与女神转生系列的系统核心“通过恶魔来强化队伍”是一致的。

登场恶魔被归纳在不同分类里，《罪》、《罚》的场合是以“SUN”“JUDGEMENT”等塔罗牌的分类来进行归纳。异闻录的场合还要详细，有“大属性”“种族”等分类。

　　　　　　　　　　　　　　     恶魔们的画像
　PERSONA系列里的恶魔，有人型、龙型、天使型等多种多样的姿态。攻击时，也有个性化的动作演出和丰富的配音，进一步增添了游戏的乐趣。从《异闻录》到《罚》的所有恶魔的画像，在本辞典176页往后的“PERSONA WORLD 恶魔事典”里都有收录。

                        来源

  在迷宫里出现的恶魔们，大都是来自于各国神话。如印度神话、北欧神话、中国神话等，汇集了来自全世界的神话的恶魔。除了这些，还有诸如鹿岛零子等来自都市传说的现代恶魔，以及出于剧情上的需要的***残余、假面党等游戏原创。


  Reference data  参考资料       devil
　恶魔（devil）的定义是，对于人类有害的，持有邪恶的意识的灵体。恶魔的语源来自于梵文的提婆（ｄiv）。但提婆的原意是指印度神话中光明的神族，和恶魔的印象完全相反。但是，流传到现代的有名的恶魔，大都是在古代曾经被作为神崇拜，在***斗争的变迁里从神被贬为恶魔。从这个角度来看的话，对于devil这个词的の語源也就可以理解了。


恶魔画师【罪　罰】　
　在velvet room里不断作画的人物。过去在人类世界里，是为人所熟知的以神与恶魔的绘画著称的画家。某个时刻，他画了一扇青色的门，通过那扇门来到了velvet room。从那以后，就作为恶魔画师留在了velvet room，在不再流动的时间里永远进行着自己的绘画。恶魔画师能够在极短时间内完成别人要求的画作，唯独画不出“愚者”的画。据说等到能够画出愚者的画时候，就是恶魔画师离开velvet room的时候了。


痣　【罪　罰】　
  在周防达哉和天野舞耶两人身上都有的痣。《罚》里在达哉的右手，是在他想起《罪》里发生的一切时候无貌之神留下的标记。舞耶的痣在《罪》和《罚》里也不同。
《罪》里的痣是小时候遭遇纵火事件留下的伤痕，《罚》里的痣则是在《罪》的结局被圣枪杀死时留下的伤痕。

浅井美树　【罰】　
　5年前，在珠閒瑠地检特別刑事部担任检察官的年轻女性。虽然性格文静，但对于犯罪行为有强烈的憎恶感。被安排为当时是精英检察官的パオフゥ（嵯峨薫）的助手，经常一起行动。在追查外相龙藏的过程中被刺客杀害。现在被埋葬在珠閒瑠市内的某处墓地。对搭档パオフゥ有着好感，但一直没有表现出来过。享年25岁。



アシュラ女王　【異】　
　阿修罗女王之意。寄宿在雪之女王面具里的persona，别名夜之女王，原寄主是冴子先生的同学藤森知美。在藤森知美觉察到自己内心的丑陋以后曾一度消灭，之后离开宿主单独存在，并变化为两个身体、三张脸的阿修罗女王。离开了还保有人类的软弱的知美后阿修罗女王更加冷酷无情，打算给世界带来“永远的夜晚”，将一切堕入无与绝望之中。但阿修罗女王的企图被主人公们粉碎。




anima mundi 【罪】　
  位于梦崎区的洋装店。内部装修是南国的明快风味。可爱的洋服种类很多，而且价格适中，因此在追逐流行的女子高校生里得到绝大的支持。店主是名叫マヌカン（mannequin*）的年轻女性。她很中意周防达哉的外形，因此总是很热情地推荐达哉试穿店里的最新制品。

*法语，指自身穿戴商品来进行展示和推销的服装推销员。




天の川　【罪】　
　天河，橿原明成编撰的荒诞文书《イン·ラケチ》中登场的河流。根据书中所说，天河是流淌在珠閒瑠市地面下的暗河，通向巨大的宇宙船シバルバー。
这段记述因为流言现实化的异变而成为了真事，在城市的地下实际出现了河流，并且确实通往达哉等人前往的シバルバー。



天野舞姫　【罚】　
　天野舞耶的祖先，被称为***的大名澄丸清忠的分家的女儿。过去曾经与恋人，武将周防辰之進一起杀死了残暴无道的清忠。并且在清忠死后，为了封印清忠的怨念，即身成佛化为***，镇守在珠閒瑠市。
在珠閒瑠城可以遇到天野舞姫，此后可以作为persona召唤。



天野将隆　【罪】　
　天野舞耶的父亲，为了向世人传达战争的残酷和愚昧，作为战地记者活跃在世界各地。舞耶8岁那年在阿富汗采访时被流弹打死。生前大部分时间都用于工作，因此很少能够和家人见面，但并非有意疏远家人。每次归国都会回到舞耶身边，送给舞耶这次采访国家的土产，给舞耶讲述在那个国家的见闻。一直到死，都随身带着舞耶赠给的手工制作的兔子布偶，享年38岁。






アメノトリフネ　【罚】　
  天鸟船。在御前的引导下，须藤龙藏率领的新世塾进行活动，使之浮现的宇宙船。是“珠閒瑠市地下埋藏着巨大的宇宙船”这一流言的现实化产物。须藤龙藏计划引发巨大自然灾害来肃清地上的人类，届时自己乘坐天鸟船逃生。
  天之鸟船的外形和内部构造和《罪》里登场的シバルバー很相似，内部也同样布有将思考化为现实的陷阱。


Reference data  参考资料        天鸟船
  名字出自日本神话，别名鸟之石楠船神。父母是伊邪那歧和伊邪那美。在健御雷神前往出云国时伴随在左右，但关于此神没有更多得记载。天鸟船的起源，据认为是空中的飞鸟的神格化，或船头的鸟形装饰，
在『真・女神転生if・・・』和『真・女神転生Ⅱ』里作为恶魔登场。和天照、月读等同属于天津神。


绫濑优香【異】　

  聖エルミン学园的女学生，满嘴「チョベリバ」「ＭＭＣ」等女子高生专用语的コギャル*。
  抱着不考虑将来，只顾眼前享受的生活态度，但拥有很强的自我意志。在《异闻录》的雪之女王篇里，勇敢参与了拯救被冰封的校园的行动；在セベク篇里也有所活跃。
  高校毕业以后进入某家会社工作，但很快和公司里的同事结婚并辞职，现在过着轻松的主妇生活。
  对于他人的痛苦、苦恼反应迟钝的アヤセ，一旦自己遇到麻烦则会反应强烈，做出“不干了啦！”等等孩子气的抱怨，令同行的人很是头痛。


来自双鱼座的影响
  双鱼座的人，通常的说法是容易受到周围的影响，自我比较软弱。凌濑也是如此，下意识地配合周围地人来改变服装，随时都和朋友一起行动。
  此外，据说双鱼座的女性一般都拥有较强的性的魅力。同时拥有母爱般的温柔和小恶魔一样的狡猾。凌濑在《异闻录》的登场人物里也是恋爱经验最丰富的。虽然作中基本只能看到她小恶魔式的一面，看不到所谓母爱般的温柔，但那是只在意中人面前显露的一面吧。在セベク篇里对主人公的台词里，多少也能感觉到这种情绪。

黄道十二宫之一的鱼座，是由女神雅典娜做出的，两条鱼的形象。传说美神阿芙洛蒂特和爱神厄洛斯一起在河边散步，突然遭到了怪物提丰的袭击。两人跳进河里，变化为鱼得以逃生。看见这一场面的雅典娜，为了纪念这件事情就将两条鱼的形象化为了星座，成为了双鱼座。

塔罗牌·MAGICIAN（魔术师）的含义
　正位置的MAGICIAN，表示经验丰富支持下顺利的人生。就如同魔术师的魔术一般熟练。
  逆位置的MAGICIAN则表示经验不足、不成熟、意志薄弱。高校时代的凌濑给人的印象，更加接近逆位置一些。正位置的含义，则是表示经过了セベク篇的考验，得到了从内心里信任的好友，成长过后的她。
成为大人的凌濑，现在一定也活用高校时期得到的知识，顺利在社会上立足，过着快乐的人生。
在异闻录的结局之后不久，凌濑就结婚了。MAGICIAN所具备的适应能力，一定能够在社交方面发挥广泛作用的同时，维系夫妇之间的生活。
  属于MAGICIAN的persona，正如其名都是擅长魔法。拉斯普钦和浮士德、安倍晴明等，历史上也被尊为伟大魔术师的人也属于此类。自然拥有很高的魔力，在攻击魔法面不会逊色与其他任何种类的persona。


あだ名　アヤセ
身長　　１５５ｃｍ（『異聞録』）
体重　　不明
血液型　O型
誕生日　３月３日
星座　　魚座
年齢　　１９歳（『異聞録』登场时候年龄，高校２年生）




32
アラヤ神社　【異　罪　罰】　
　供奉者蝴蝶的纹样和假面的神社。在御影町和珠閒瑠市都有。两处神社都座落在幽雅娴静的绿地，气氛庄严。集体潜意识的居住者フィレモン，时常化为蝴蝶在神社里出现。神社的名字「アラヤ」是佛教用语，写作「阿頼耶」或者「阿梨耶」。意指存在于人类之中的，意识的奔流。人类所有的活动全都记忆于其中。

　　　　　　　　　アラヤ神社放火事件
　在《罪》的世界，10年前须藤龙也曾经在神社放火，将建筑物全部烧毁。还是儿童的荣吉、淳、莉莎以为舞耶被卷入火灾死亡，因而在内心留下了极大的创伤。这件事也成为《罪》里一切事情的发端。

            　　　夏祭
　珠閒瑠市的アラヤ神社每年夏天都会举行的例行活动。在神社安置大量出售面具、玩具、土产的摊位，市民也集中在这里游玩。儿童时期的达哉、荣吉、莉莎、淳也是在这里相遇。4人碰巧都戴着当时流行的战队hero面具，因而成为了伙伴。
　御影町和珠閒瑠市的アラヤ神社一样，都有一个高大的鸟居和一对石灯笼。通常不对外开放的神社内部，装饰有大量的面具。在地板和帷幕上则有着蝶的纹章。



アラヤの岩戸　【異】　
　位于アラヤ神社背后的岩洞。据说，生于现世的人类的意识，最初全部来自这里。肉体死亡以后意识则会回到洞内。此外这个岩洞并非任何人都能进去，只有得到内部意识的许可的人能够进入深处。



アンブロシア　【異】　
　雪之女王篇登场的道具。能够用来交换召唤强力persona所需的封神具。得到アンブロシア需要走通雪之女王篇的3座塔。但是，根据走的顺序能够得到的アンブロシア的数目也会不同。
从危险性最低的ヒュプノスの塔开始攻略的话最终能够得到3个，从危险性最高的タナトスの塔开始攻略的话最终能够得到5个。
　
　Reference data　参考資料　　　  ambrosia
原典是来自于希腊神话的众神的食物。人类吃下以后能够得到长生不老，从而成为神的一员。希腊神话里留下了，给刚出生的阿波罗吃下ambrosia，就立即能够行走和说话；厄洛斯的妻子本来是人类，吃下ambrosia就成为神等等典故。







38
上杉秀彦　【うえすぎひでひこ】　異　罪　罰
　 原圣エルミン学园的学生，现在是逗笑艺人。 SEBEC丑闻发生时被菲列门授予persona。 高校毕业后，活用与生俱来的幽默气质和逗笑头脑进入演艺界，成为人气的节目主持人。看起来似乎是从未经历过挫折一帆风顺的人生，但其实在中学时有过在课堂上大便***的丢脸经历，充分体会过耻辱和绝望的味道。虽然到了现在，就连这段经历也能够被轻描淡写地化为自嘲的逗乐题材，但走到这一步的途中他所经历的苦闷是常人难以想象的。
此外他的爱称ブラウン（Brown）来源是大便的颜色。

外号　ブラウン（Brown）
身高　５７公尺（本人谈）
体重　５５０吨（本人谈）
血型　O型
生日　１月１日
星座　山羊座
年齢　１９歳（異聞録高校2年级时的岁数）

　　　　　　　　　　ブラウン的本质１
磨羯宮的影响
　生于1月1日的ブラウン受到磨羯宮 ，也就是12星座的山羊座很强的影响。山羊座的人，往往坚实勤勉，有很强的责任感和努力精神。初看起来似乎是很性格吊儿郎当的ブラウン完全没有关系，但他的这种作风其实是为了掩饰中学时候的丢脸，而强迫自己形成的风格。初中毕业后，他来到无人知道自己过去的新天地----聖エルミン学园 ，为了开始新的人生而改变了自己性格。但是所谓新天地，也不过就是相邻的城市，自己过去的丑事随时可能被揭发出来，因此每日都在与这种恐惧和不安的战斗中度过。这种坚韧的部分，其实恰恰就是山羊座的本质吧。也许在接下来的人生里，他为了自己的理想，会真正发挥出山羊座的实力。


山羊座的由来，是为了纪念希腊神话里的牧神潘。 潘的形象是有山羊的角和蹄子的半人半兽形象，每日在森林和原野里放牧，与精灵们嬉戏。这种欢快的气氛，也恰恰符合ブラウン 后来人气主持人的形象。 某日在莱茵河岸边饮酒作乐的潘，遭到了怪物提丰的攻击。潘慌忙跳进河里想化为鱼逃走，但因为太急促，成了下半身是鱼上半身还是山羊的奇怪形象。
听说这事的大神宙斯为了纪念这件事就把这个形象化为了星座。




39
      ブラウン的本质2
塔罗牌JUSTICE（正义）的关联
　与ブラウン联系最紧密的塔罗牌是，大阿尔卡那的JUSTICE 。JUSTICE的 牌面上画的，是左手提秤 ，右手持剑的正义女神。 两边秤盘里放置了自己的相反的侧面，通过***的秤本的调节来保持了平衡。

这意味着人的心理里本来存在的不平衡，JUSTICE通过对不平衡的把握 、调节来取得均衡，并从中导出正确的行动方向。
对于内心里一直抱有与过去的决别和对未来的不安的ブラウン来说，这张塔罗牌提示了自己如何维护内心的平衡，摸索未来的道路。

属于JUSTICE 的persona们，有雅典娜、 畀沙门天、哪吒、战云女神等神话原型。都是司掌正义与制裁，以及象征战争的神。此外ブラウン的初期persona初期ネヴァン ，是凯尔特神话里的战云三女神之一。


なんと自分の番組まで持つほど出世したブラウン。寒いおやじギャグと容姿のアンバランスさがウケて、視聴率もなかなかのようである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　表情集
現在
　聖エルミンを卒業し、コメディアンとなったブラウン。お気に入りのゴーグルだけはやはり着けている。　　　　　　　　　　

USA版
　USA版のブラウンのグラフィック。日本版とさほど変わりはない。しかし彼の名前はBROWNからBRADに変化したようだ。

学生時代
　片目をつぶって微笑むブラウン。クッとつりあがったような口もとが、ブラウンの特徴でありチャームポイントである。




上田知香　【うえだちか】　異　罪　罰
　7姐妹学园2年生，爱称チカリン。属于新闻部成员，在新闻制作上拥有不输给任何人的自信和热情。非常急性子，做事喧闹，说话也快言快语。也因此不擅长事物分析，在这点上很羡慕性格冷静的新闻部前辈ハナジー（雅）。此外获取情报的速度也非常快。不光是学校内部的情报，关于街道和娱乐圈的各种传闻也非常了解，她的情报就连以追逐事件为职业的记者们也时常利用。

身为学生却擅长信息处理的チカリン，将来的梦想是调查员。自认是最为适合自己的职业，因而现在也在上学的同时进行着调查员工作的学习。




40
ウサギのマスコット　【うさぎのますこっと】　罪　罰
　舞耶が大切にしている宝物。小学生の頃に家庭科の時間に作ったマスコットで、記者として海外に飛びまわっていた父親にプレゼントしたもの。父親はこれをお守り代わりとして肌身離さず持ち歩いていたが、父親の死後は形見となって再び舞耶の手もとへ戻ってきた。

　　　　　　　　　将隆所持時　　　　　　　　　舞耶所持時






俯卧撑【うでたてふせ】　異
ネメシス塔的塔主、松平美智子施与黑瓜的刑罚。将黑瓜安置在有尖利的针的地板上，强迫他做俯卧撑。如果不用力支撑起身体，身体接近地板的话就会被针刺穿。手脚则被镣铐固定主，无法自己逃脱。
对于身体文弱的书虫黑瓜来说，这是最为严酷的拷问了。


手表　【うでとけい】　罪　罰
　10年前、达哉从父亲那里得到的手表。虽和年幼的达哉不相称却似乎是相当贵重的物品。在『罪』里作为友情的证明和淳的打火机做了交换。在放火事件后，手表的指针停止了走动。在淳恢复自我，重新成为达哉的朋友以后，指针又开始了走动。

　　　
传闻的现实化　【うわさのげんじつか】　罪　罰
　将来历可疑，真伪不明的事情，出于好事传播出去，从而形成的信息。而在珠閒瑠市，连续发生了传闻现实化的异常事态。这种现象是由于人们的信心所产生的心的能量，被无貌干涉而收缩，转化为对现实切实的影响。
除了学校的七大不可思议和怪谈里登场的妖怪等原本就有的传闻，也能通过故意散布特定的传闻来让它现实化。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　例１
　　　　　　　　     「身上带着七姐妹的校徽就会染上奇病！」
　        导致七姐妹学园的学生的脸突然溃烂的可怕奇病，并开始蔓延。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　例２
　　　　　　　　    「叫做テケテケ的恶魔好像是真的！」
　        通过传播听到的传闻、在春日山高校就会出现妖怪テケテケ。　　




传闻屋　【うわさや】　罪　罰
　给主人公一行提供各种传闻的人们。有无家可归者、占卜师、酒保等来自不同行业不同身份的人们，收集散步各种传闻，并通过微妙的添油加醋来从中渔利。虽然不知道他们得到传闻的手段是什么，但同一件事的传闻却往往存在着细节差异的多个版本，可以被视为是在传播过程中，传播者有意的加工。
这类传闻，都可以在葛叶侦探事务所让它成为现实。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　珠閒瑠的传闻屋们
　トクさん　トロ　チカリン　珠閒瑠ジプシー　噂掲示板　バーテン　マスター




41
命运　【うんめい】　異　罪　罰
　被时代的推移中看不见的规律、以及超出人类认知的存在所定下的，万物的因果和人生。被认为是绝对无法逃避。
　而无貌神Nyarlathotep，持有能干涉命运流向的强大力量，这力量之强甚至可说他自身就是命运。对他来说，要抹消特定的人类的存在痕迹，甚至连世界都毁灭都是易如反掌。但正因为如此，反而避开这种直接的干涉，自己铺设好命运的轨道，观察有多少人类能幸存并突破。以整体的眼光来看，最后无貌被人类击退也包含在他预想的目标里，可以说也是命运的一部分。



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－エ行
画 【え】 异
装饰在カーマ宫殿各处的、香西千里所画的油画。千里嫉妒麻希在绘画上的才能，这种嫉妒心被アキ利用，将她变为了Black Market的女王。她在Black Market的地下宫殿里装饰了自己的画，逼迫被囚禁在Market里的人去赞美自己的画。并且在主人公到来时逼问主人公自己的麻希的画哪一个更好。


                麻希的画
整体色调明快。印象能够让人联想起神圣、洁白等词语。

                千里的画
和麻希的画相比气氛很阴暗。用色能够感觉出作者的烦恼和不安。




永远的美【えいえんのび】 异闻录
塔那托斯塔的塔主，山本百合子所追求之物。年轻貌美的百合子，因为害怕衰老和死亡，而成为了雪之女王的手下，换取了永远的美丽。但是本心里很清楚，这并不是值得自己放弃家人、友人以及自己今后的人生去追求的东西，因而成为雪之女王手下以后，也盼望着被人从这种永远的美里解放的一天。



永恒之夜【えいえんのよる】 异闻录
从宿主脱离出来独立存在的persona，夜之女王所追求之物。从冰之城的顶部降下绝望的雪，让世界永远沉入黑夜。GAME中对于永恒之夜并没有更详细的说明，但估计是从夜之女王掌控的3座塔开始，影响范围扩散到全世界。

d666

浩大的工程...........

樱·桃

猴大你翻译的也时候也将就看一下是否有错，虽然我打的很小心，但是也不敢保证100%正确。

monkeyking

好的

慢慢做吧，主要是能坚持一天一个就好。女神系列相关资料愿意做实事的人实在太少了…


这也算是我用自己的方式对于1、2的纪念，你也能通过抄写进一步了解1和2

樱·桃

感谢猴大给我这个机会~其实我是真的很喜欢P1,P2。只是想日语好点以后，再去好好体验一番！

绝霜

填坑是吧，呵呵
做过的人才知道个中辛苦
支持是必须的

魔人kaze

大工程啊.....
无条件支持.....