单靠语言吃饭是很难的，以日语为例，中国已经有100万人学

我为eg狂 · 发表于 2020-7-3 18:25 · 福建

godeye 发表于 2020-7-3 18:10
为何你会觉得就单靠一门语言就能吃到饭？语言只是交流工具，日本随便找个拾荒的都比你说得好，没有技术去哪 ...

话也不能这么说，日语说得溜未必代表TA日文就学得好，要不然这个世界上就没有文盲一词了。

好比是国内但凡接受过九年义务教育的普通话谁都会讲，但真实的中文水平通过语文考试即可见真章，楼主能翻译医学专业著作，那英文水平肯定不俗。

akira905 · 发表于 2020-7-3 20:24 · 福建

godeye 发表于 2020-7-3 18:10
为何你会觉得就单靠一门语言就能吃到饭？语言只是交流工具，日本随便找个拾荒的都比你说得好，没有技术去哪 ...

有技术没机遇也是等于零，我有时想拉几个人上位，还嫌给的工资太低呢，每天上下班8小时，一年处理20~30个左右的投诉，年入6万起，一年旅游一次，年终奖啥都不少，只要求有学习意识强，我们这边是大型集团，资格越老活就越少赚得越多，能胜任就放大项目让其放手干，老板不差钱。

roymuston · 发表于 2020-7-3 20:49 · 辽宁

翻译还能吃饱饭吗 trados都快让译员下岗了

no_jordan · 发表于 2020-7-3 21:48 · 未知

我在培训班学的是鸟语，估计很冷门，现在门卫看大门，帮老板溜溜鸟

timmitsamin · 发表于 2020-7-3 21:57 · 广东

有同声翻译，比如科大讯飞的，日常交流根本不虚。当医生现在国内好多岗位都要硕士毕业，本科压根门都进不去，而且就我所知，现在国内医生多数都是去欧洲进修。另外单靠语言吃饭确实难，真要有成就，我觉得学历很重要，至少是国内师范水平毕业，如果不是真的讲随缘了，不是说现在搞直播课堂吗，我看猛的一批

judasfaye · 发表于 2020-7-3 22:03 · 上海

看看日企工资就懂
没啥用
还是学学英文比较好

显示全部楼层 · 发表于 2020-7-3 22:13 · 重庆

本帖最后由 amulo 于 2020-7-3 22:33 编辑

日语学得精的去做同声传译不香吗？

https://b23.tv/1XP1KK

东北老虎猫 · 发表于 2020-7-4 07:21 · 黑龙江

中国有100万学日语的，毕业后能找到相关工作的也就几万人，最多也就能混成个日文翻译，国内还是学好英语比较吃香。我的大学同窗学了十几年日语，日语水平比日本人还高，鸟用没有，只能窝在731陈列馆给日本游客做做讲解员。他曾经去日本留过学，但日本最不缺的就是讲日语的，回国后也不好找相关工作。他也有些后悔当初选择学日语了，国内学英语比学日语吃香，国外学中文更吃香。

linhui · 发表于 2020-7-4 08:53 · 天津

别说同传有如何风光，真正干过的就知道那是苦差事。

书面和说是两回事，会说不等于书面就好。最典型，很多人写个东西就头疼就是这样。

日语也好，英语也好，听力提高，语法不行真的不行，遇到长句和大段的文字需要语法能力的。

话说，现在机翻水平在提高，除了文学领域大量被挤压，专业领域最明显，对于跨专业译者的专业术语问题机器很容易解决，外加文字很轨范，翻起来真的不错。

kiskaddon · 发表于 2020-7-4 08:58 · 江苏

本帖最后由 hokohuang 于 2020-7-4 09:00 编辑

靠外语吃饭是够苦的, 我英语最大作用就是看原版书看生肉....

日语才100万人? 我觉得现在比我更年轻的好多都精通日语

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 单靠语言吃饭是很难的，以日语为例，中国已经有100万人学