【来来来，搞个小雅兴-----俳句】

tekkenman

俳句，是日本的一种古典短诗，由“五-七-五”，共十七字音组成；以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音。要求严格，受“季语”的限制。

我们别那么严格， 575就行，每个我奖励20浮云

我先来

对马战魂牛
每晚开机看不停
真实好游戏


老兄我初中文化水平，请包涵

深衣

老弟，这回哥哥可要小吐个槽了，对马游戏的翻译是有问题的，中文版据说按英文版翻译，而日文版的内容跟英文版出入很大。出入历史问题，游戏里出现的不可能是俳句，俳句兴起于约战国晚期成熟于江户，前身是连歌。游戏中我没用英文，听的是日文，日文字幕为“歌”，按假名数为五七五七七，俳句是五七五，所以按时代也好按日文版也好，游戏里的都是和歌而不是俳句。而且中文版的俳句翻译得也很……，算了。
其实基于这种翻译出现的错误很多啊，比如一直提到谋反的那个遣川，其实应该是鑓川，也就是枪川。巧合的是按训读。鑓和遣都读成やり，当然意思完全不同，一个是“枪”，一个是“给予”。

汉语是孤立语，日语是黏着语，不能按音节数量对等翻译，所以五七五的假名其实一定要翻译成五七五的汉字，这也不是一定必要的。

不过既然老弟有雅兴，哥哥就凑个热闹，姑且按五七五格式

一剑显鹰扬

紫电青霜飞寒芒

酋首遁仓皇

小完能干脆面

战鬼游对马 游戏翻译常出错 ***不通呀

小完能干脆面

战鬼游对马 游戏翻译常出错 ***不通呀

gou p

tekkenman

深衣 发表于 2020-7-24 11:28
老弟，这回哥哥可要小吐个槽了，对马游戏的翻译是有问题的，中文版据说按英文版翻译，而日文版的内容跟英文 ...

多谢老哥雅指！！！学习了，玩游戏学知识是我的一大爱好

深衣

tekkenman 发表于 2020-7-24 19:46
多谢老哥雅指！！！学习了，玩游戏学知识是我的一大爱好

我是玩到一半开始语音字幕全日文的，否则完全对不上，而且日本文化语境也消失殆尽了。其实类似的错翻很多，但都是基于英语台本的。

☆浅雪

深衣 发表于 2020-7-24 19:28
老弟，这回哥哥可要小吐个槽了，对马游戏的翻译是有问题的，中文版据说按英文版翻译，而日文版的内容跟英文 ...

不亏是深大......文采斐然

yuileung1

十步杀一人，
一千公里不留行。
事了拂衣去。

caijiacheng

游戏里的其实是和歌不是俳句，翻译有误

深衣

☆浅雪 发表于 2020-7-24 20:25
不亏是深大......文采斐然

过奖，2分钟的作品，好在这里是A9，在诗词论坛的话是拿不出手的